|
口語：“真是個(gè)老古董！”
[ 2007-06-26 16:46 ]
朋友抱怨，他老公是出了名的“老古董”，網(wǎng)絡(luò)笑話半個(gè)看不懂，公共場(chǎng)合巨怕卿卿我我，說話做事執(zhí)著于自認(rèn)的恒理，任何和新鮮有關(guān)的事物從不嘗試?？傊?，一句話，“What a stick-in-the-mud!”（保守，守舊，老古板，老古董，認(rèn)死理兒。）
就字面意而言，“stick-in-the-mud”指“陷入泥潭（拔不出）”。它最早出現(xiàn)于18世紀(jì)，當(dāng)時(shí)用來形容“四輪馬車陷到淤泥里”。如果您曾有過這樣的經(jīng)歷——車子深陷泥淖，想必也就猜得出那是一種怎樣的局面——推也推不出，拉又拉不動(dòng)，向上拔？更是比登天還難。隨著時(shí)間的推移，“stick-in-the-mud”現(xiàn)在常用來形容思想保守、墨守陳規(guī)、不愿嘗試新事物的人。
看下面的例句：Maybe you want to try out the big new slide at the water park but your friend isn't sure. You might say: "Come on! Don't be an old stick in the mud!" （你可能想要在水上樂園嘗試新的大型滑水道，你朋友卻舉棋不定，你就可以說：“來嘛，別當(dāng)老古板了?！保?br/>
（英語點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
