5. 蝸婚 living together apart
“蝸婚”，大體是指夫妻“離婚不離家”的情況。蝸婚族面對(duì)房?jī)r(jià)壓力，離婚的“80后”們寧可選擇蝸居在一處也不分道揚(yáng)鑣，這類(lèi)“80后”自嘲為蝸婚族。
因?yàn)闊o(wú)法單獨(dú)承擔(dān)房產(chǎn)月供或租金，越來(lái)越多的夫妻選擇離婚后仍然生活在同一個(gè)屋檐下。房?jī)r(jià)還在不斷上漲，出售房產(chǎn)可能不是明智之舉。因此，他們只好住在一處，希望房產(chǎn)會(huì)繼續(xù)升值。
“蝸婚”的英文說(shuō)法living together apart來(lái)源于近幾年在國(guó)外很流行的living apart together（分開(kāi)同居）的夫妻生活方式，只不過(guò)，蝸婚是“同住分居”而已。
在此之前，“蝸居”在大城市、看房?jī)r(jià)興嘆的蝸居族也曾經(jīng)受到網(wǎng)友熱捧。查看全文
相關(guān)閱讀
“蝸婚”英文怎么表達(dá)
“分開(kāi)同居”漸成時(shí)尚
蝸居 dwelling narrowness
中國(guó)特色詞匯翻譯：順應(yīng)性創(chuàng)新
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明：凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非英語(yǔ)點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。
