|
特大，無(wú)比大：Ginormous
[ 2008-01-02 15:47 ]
許多年前，一個(gè)小孩不小心掉進(jìn)了圣誕老人的禮物袋而被帶到北極，在北極的小精靈村莊里，他最喜歡說(shuō)的話是："Have you seen …? They're GINORMOUS！"小男孩名叫Buddy（巴迪），他是2003年好萊塢奇幻喜劇片Elf（《圣誕精靈》）里的主角，而ginormous則是英語(yǔ)中最常見(jiàn)的一種造詞法：gigantic + enormous--ginormous：larger than gigantic and more massive than enormous（特大，無(wú)比大）。
可以說(shuō)，英語(yǔ)中類似的合成詞一抓一大把，最常見(jiàn)的如：motor + hotel--motel（汽車旅館）；smoke + fog--smog（煙霧）；breakfast + lunch--brunch（早中飯），以此類推，來(lái)個(gè)稍難一點(diǎn)的：electro + execution --electrocution（電刑，電死），而我們掛在口邊的chinglish其實(shí)就是Chinese + English?？磥?lái)，語(yǔ)言真得需要一點(diǎn)想象力。
（英語(yǔ)點(diǎn)津Celene編輯）
|
