 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
Bogus marriage就是為了移民外國(guó)而辦理的“假結(jié)婚”，bogus的意思是“假的，偽造的”。
Delay retirement age就是“延遲退休”，也可以用retirement age rise或者raise/lift the retirement age來(lái)表達(dá)。
Box office flop就是指“票房毒藥”，也可以用box office bomb來(lái)表示，box office也就是影片的“票房”。
Springboard就是指“跳板、出發(fā)點(diǎn)”，也就是有助于開(kāi)展事業(yè)的基礎(chǔ)、出發(fā)點(diǎn)，那么 “成功跳板”就可以用springboard to success來(lái)表示。
Telephone fraud即“電信詐騙”，也可簡(jiǎn)稱phone fraud。作案者冒充電信局、公安局等單位工作人員， 騙取受害人匯轉(zhuǎn)資金。
Inaugural issue就是“創(chuàng)刊號(hào)”。這里的issue指“（報(bào)刊、雜志的）一期，期號(hào)”。
Economic Cooperation Framework Agreement就是指“海峽兩岸經(jīng)濟(jì)合作框架協(xié)議”，簡(jiǎn)稱為ECFA，是屬于兩岸特殊性質(zhì)的經(jīng)濟(jì)合作協(xié)議。
在近日一次論壇上，各路專家紛紛支招，幫助我國(guó)在快速發(fā)展的同時(shí)，既不陷入identity dilemma（身份困境），也不會(huì)產(chǎn)生identity crisis（身份危機(jī)）。
Leapfrog development就是“跨越式發(fā)展”。leapfrog一詞的原義是“跳背游戲”，在這里是比喻用法。
Emerging industries of strategic importance就是指“戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)”，emerging industry也稱為“朝陽(yáng)產(chǎn)業(yè)”。
Book signing指的是“簽名售書(shū)”或“簽售”，也可以用public signing（公開(kāi)簽售）來(lái)表示，signing session指的是“簽售會(huì)。
口語(yǔ)
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
