 |
 |
當前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
經(jīng)濟體制改革時全面深化改革的重點，核心是處理好政府和市場的關(guān)系，使市場在資源配置中發(fā)揮決定性作用和更好發(fā)揮政府作用。
為期四天的十八屆三中全會將對全面深化改革（comprehensively deepening reform）作總體部署。
李克強總理所說的cutting one's own wrist（壯士斷腕）指的就是政府的top-down reforms（自上而下的改革）。
上海浦東、天津濱海等六個state-level new areas（國家級新區(qū)）積極推進行政管理體制改革，促進functional transition of the governments（政府職能轉(zhuǎn)變）。
Large-scale planting/farming就是“規(guī)?；N植/耕作”，如果能實現(xiàn)規(guī)?；N植，農(nóng)民就會有興趣采用advanced technologies（先進技術(shù)）。
中紀委將派出多個anti-graft inspection teams（反腐監(jiān)察小組），重點監(jiān)察省級和部級的high-level officials（高官），上報trading power for money（權(quán)錢交易）等腐敗行為。
Government omnipotence（全能型政府）指政府在經(jīng)濟發(fā)展中同時扮演決策者（decision-maker）、投資者(investor)、招商者(franchiser)、管理者(regulator)、監(jiān)督者(supervisor)等等角色。
"383 plan"就是最近大家都在討論的“383”方案，是指包含“三位一體改革思路、八個重點改革領(lǐng)域、三個關(guān)聯(lián)性改革組合”的中國新一輪改革路線圖（reform roadmap）。
這里的eavesdrop指偷聽別人說話，竊聽，常用的搭配就是eavesdrop on somebody；與其意思相近的表達還有l(wèi)isten in。
關(guān)注和訂閱
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn