俗語：到時(shí)看著辦
[ 2006-11-20 09:00 ]
先露出謎底，漢語中最常見的“見機(jī)行事”、“看情況”、或者“到時(shí)看著辦”，在英語中也有相應(yīng)的表達(dá)“play（it）by
ear”（字面意：憑記憶把聽過的音樂彈奏出來）。
“Play（it）by ear”原是音樂用語，指某人不用樂譜，僅憑聽過的記憶就可彈奏樂曲。由此意引申，“play（it）by
ear”強(qiáng)調(diào)事件的“即興”成分，沒有計(jì)劃、依據(jù)當(dāng)時(shí)情況而行事，很有著“走著瞧，走一步說一步”的味道。
看兩個(gè)例句：By the time she was four, she could play songs by
ear.（她四歲時(shí)就能憑記憶把聽過的曲子彈奏出來了。）
I haven't decided what to say when he comes; I'll
play it by ear.（我還沒決定他來時(shí)要說什么，到時(shí)隨機(jī)應(yīng)變吧。）
相關(guān)鏈接：口語：“嘿！你怎么不說話了？”
（英語點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
