俗語(yǔ): “事不過(guò)三”
[ 2006-11-10 10:09 ]
中國(guó)有句古話(huà)，“事不過(guò)三”。在美國(guó)，有項(xiàng)法律名為“Three
strikes law”（“三振出局法”，力在嚴(yán)懲累犯），與我們的古話(huà)大有異曲同工之妙。若再深究“Three strikes
law”的得名，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，該法源于美國(guó)的棒球運(yùn)動(dòng)。
在棒球用語(yǔ)中，有一句名言“Three strikes, and you are
out”，意思是，棒球比賽中，擊球手若三次都未擊中投球手所投的球，必須得出局（“strike”在棒球術(shù)語(yǔ)中指“未被擊球手擊中的球”）。引申至法律，“Three
strikes law”規(guī)定，因暴力或嚴(yán)重罪行“進(jìn)宮”兩次者，以后每被判一次，無(wú)論新罪嚴(yán)重與否，至少得服刑25年甚至是終身監(jiān)禁。
這下明白了，對(duì)有三次犯案的累犯而言，即使在隨后的25年里不老死獄中，重見(jiàn)天日時(shí)也已白發(fā)蒼蒼了。你說(shuō)他能不完蛋嗎？
“棒球”相關(guān)用語(yǔ)
俚語(yǔ)：“在行、有一手”
口語(yǔ)：“改天吧！”
（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
