中國在線 > 中國故事
|
中國在線 > 中國故事
|
彭麗媛輔導(dǎo)譚晶首演歌劇 日本觀眾熱贊《木蘭詩篇》 2009-11-17 09:00
中國日報網(wǎng)消息：總政歌舞團演出的中國原創(chuàng)歌劇《木蘭詩篇》在東京成功演出了音樂會版和歌劇版后，11月15日來到風(fēng)景秀麗的日本北海道札幌市，16日晚又在教育文化會館演出了訪日第3場，在首演彭麗媛的親自輔導(dǎo)下譚晶第一次主演歌劇非常出色，嬴得觀眾的熱情稱贊。 今晚的音樂會版與前兩場不同的是，主演雷佳改為譚晶，于爽改為孫學(xué)翔，指揮由日本的堤俊作換成中國指揮家李玉寧，指揮日本皇家管弦樂團的演奏。譚晶第一次主演歌劇，此前在首演彭麗媛的親自輔導(dǎo)下，勤學(xué)苦練，學(xué)戲曲功夫，練歌劇招式，大有長進，一出場就以俊美的扮相贏得觀眾青睞，下半場更加出色，越演越熟練，最終獲得熱烈的掌聲。孫學(xué)翔剛從蘭州軍區(qū)調(diào)進總政歌舞團，沒料到，他的表演工夫扎實，演唱張弛有度，將一個木蘭鐘愛的男將軍劉爽演得十分精彩。最令人意想不到的是指揮李玉寧。中央電視臺導(dǎo)演郎昆對記者說，從前沒看過李玉寧的指揮，今晚一見，真是刮目相看。他的指揮不但激情洋溢，而且分寸把握準(zhǔn)確，把樂隊、合唱隊的情緒完全調(diào)動起來，進入了最佳狀態(tài)。這位指揮前途看好！據(jù)雷佳介紹，李玉寧以前是總政歌劇團指揮，曾指揮過《野火春風(fēng)斗古城》等歌劇。 總政歌舞團在日本巡演中國歌劇《木蘭詩篇》，可謂越演越好，在札幌進入了又一個高潮。札幌以景色和溫泉著稱，總政歌舞團下榻的王子酒店，窗外就是起伏的山巒，積雪的山峰清晰可見。在如此美景的環(huán)抱中，欣賞優(yōu)美的《木蘭詩篇》，別有一番情趣。當(dāng)?shù)赜^眾對《木蘭詩篇》贊不絕口，認(rèn)為故事感人，音樂美妙。他們對其中的中國歌詞和對白能夠翻譯為準(zhǔn)確且優(yōu)雅的日語也是稱道不已。編劇劉麟告訴記者，從東京一路走來，許多日本觀眾都對他贊嘆這部歌劇的翻譯，認(rèn)為翻譯既不失中國歌劇的原味，又讓日本觀眾深感語言的親切，中國文化與日本文化融為一爐，實在難得。記者在現(xiàn)場見到譯者，原來他們是夫婦。唐亞明先生定居日本已經(jīng)20多年，熟諳中國語言與日本語言，也了解兩國文化異同；他的夫人是位日本女子，中日文俱佳。夫婦合作，珠聯(lián)璧合，使日本觀眾得以準(zhǔn)確欣賞到《木蘭詩篇》的語言美和文化內(nèi)涵。 在札幌演出后，總政歌舞團還將返回東京繼續(xù)在東京的新國立劇院登臺，屆時仍由雷佳主演，但指揮是李玉寧，指揮日本皇家管弦樂隊演奏。 編輯：馬原 來源：人民網(wǎng)
|
       |
