“他們有大量的經(jīng)驗積累，工作認(rèn)真敬業(yè)，我相信他們會很出色得完成這次得翻譯任務(wù)。”孫主任說。
哈里·波特暢銷的關(guān)鍵并不在于它的魔幻色彩。中國關(guān)于魔幻的書籍有著悠久的歷史，比如西游記。從兒童文學(xué)的角度說，關(guān)鍵在于一部小說是否貼近孩子們的需求，摸準(zhǔn)孩子們的脈搏。
中文版哈里·波特系列，自從2000年同時引進1，2，3部的時候，就有著很好的銷售業(yè)績。
前六部每部都賣出了150萬冊左右的成績?！暗谄卟恳簿褪亲詈笠徊恐荒鼙冗@個銷售量高。第7部的出版，還會帶動前6部的銷售。電影的陸續(xù)上映，也會進一步促進哈里波特書籍的長期銷售，”孫主任說。
孫順林認(rèn)為英文版的提前發(fā)行并不會影響中文版的銷售情況。中英文的閱讀感受不同，即使有英語閱讀能力的讀者，也愿意看看中文是如何翻譯的，文字如何處理。
所有的哈里波特的網(wǎng)絡(luò)版權(quán)在J.K.羅林手里。上傳中文版，不及時刪掉，是一種違法的行為孫順林稱任何一個盜版的文字出現(xiàn)再任何盈利性網(wǎng)站或者是在公共領(lǐng)域的網(wǎng)站，新聞出版署會堅決取締。
中文版面世后，人民文學(xué)出版社會像之前哈里波特系列一樣采取兩種仿盜版的措施：有標(biāo)志的水印紙夾在書中，和人民幣上的水印原理一樣。第二： 防偽標(biāo)簽遇水會消失，干的時候會出現(xiàn)。
（《中國日報》記者 王卓瓊）
