中國日報(bào)網(wǎng)消息：英文《中國日報(bào)》4月8日報(bào)道：巴西駐華大使胡格內(nèi)表示，巴西總統(tǒng)迪爾瑪·羅塞夫開始具有歷史意義的中國之行時(shí)，將為巴西企業(yè)在世界第二大經(jīng)濟(jì)體尋求更大的市場份額，并促進(jìn)對中國出口的多樣化。
他說，從下周二開始的為期兩天的國事訪問，“充分顯示出新任總統(tǒng)對發(fā)展與中國關(guān)系的重視?！?/p>
胡格內(nèi)表示，隨著中巴這兩個(gè)新經(jīng)濟(jì)體之間貿(mào)易和投資合作的加強(qiáng)，這次訪問將產(chǎn)生實(shí)際成果。
胡格內(nèi)表示，巴西希望在肉類產(chǎn)品領(lǐng)能與中國有進(jìn)一步的合作。他說，“我們?nèi)栽诰蜕虡I(yè)合作進(jìn)行洽談，以促進(jìn)貿(mào)易形式的多樣化。在這種背景下，農(nóng)業(yè)領(lǐng)域的合作非常重要?！?/p>
他指出巴西是世界上最大的肉類產(chǎn)品出口國，希望向中國出口各種類型的肉類產(chǎn)品。
數(shù)據(jù)顯示，中巴雙邊貿(mào)易以每年45%的速度增長，貿(mào)易額從2004年的90億美元增長到去年的560億美元。中國在2009年取代美國成為巴西最大的貿(mào)易合作伙伴。
巴西對中國的出口量也大幅上升，從2000年的10億美元攀升到去年的307億美元。
這些出口的產(chǎn)品主要為礦物資源和大豆，使得巴西每年對中國的貿(mào)易順差約50億美元。
然而，胡格內(nèi)大使強(qiáng)調(diào)是時(shí)候呼吁中國購買巴西的高附加值產(chǎn)品了。
他指出，巴西已經(jīng)是中國市場上支線飛機(jī)的重要供應(yīng)商，“我們希望擴(kuò)大制造業(yè)產(chǎn)品在出口中的份額，尤其是擴(kuò)大飛機(jī)的出口?！边@周早些時(shí)候，巴西飛機(jī)制造商巴西航空工業(yè)公司（Embraer）和中國民生銀行股份有限公司旗下子公司民生金融租賃公司宣布簽署了戰(zhàn)略合作協(xié)議。該協(xié)議旨在為巴西航空工業(yè)公司銷售公務(wù)機(jī)創(chuàng)造融資機(jī)會(huì)，并推動(dòng)中國公務(wù)機(jī)航空事業(yè)的發(fā)展。
2010年，巴西航空工業(yè)公司生產(chǎn)了145架公務(wù)機(jī)，占市場份額的19%，這意味著去年每五架公務(wù)機(jī)中就有一架是該公司生產(chǎn)的。
一月份就職的新總統(tǒng)將帶領(lǐng)100人的超強(qiáng)商業(yè)代表團(tuán)訪問中國，將就巴西在經(jīng)濟(jì)和商業(yè)領(lǐng)域的主要需求與中國進(jìn)行協(xié)商。
在迪爾瑪.羅塞夫的訪問期間，還將舉行有300名巴西和中國商人參加的論壇。她也將參加中巴科學(xué)、技術(shù)與創(chuàng)新對話的開幕式。
北京之行后，總統(tǒng)將飛往中國南部省份海南參加“金磚國家”（包括巴西、俄羅斯、印度、中國和南非）第三次領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)和亞洲博鰲論壇。
法新社報(bào)道稱，巴西-中國商務(wù)委員會(huì)在總統(tǒng)迪爾瑪?羅瑟夫在訪問中國之前發(fā)布了一份報(bào)告，報(bào)告指出，中國企業(yè)已宣布投資巴西將近300億美元，其中86億已在協(xié)商之中。
報(bào)告顯示，在中國對巴西的投資之中，能源和礦業(yè)部門占90%。
去年，中國在巴西的投資包括在鋼鐵和電網(wǎng)等方面。
研究人員指出，目前中國在拉丁美洲的投資集中在資源大國,市場大國和避稅港。中國今后對巴西的投資重點(diǎn)應(yīng)該放在基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)和制造業(yè)上。
很多分析人士一致認(rèn)為，下一個(gè)十年將是發(fā)展與拉美關(guān)系的十年，中國與該地區(qū)的互利合作將發(fā)揮重要作用。
泛美開發(fā)銀行行長路易斯.阿爾伯托.莫雷諾（Luis Alberto Moren）在接受《人民日報(bào)》采訪時(shí)說，中國對所有拉美國家來說都意味著商機(jī)。
他說，中國是最大的原材料進(jìn)口國和最大的出口國之一，中國在該地區(qū)的投資為很多拉美企業(yè)開辟了巨大的市場。
英文原文請見：http://www.hwdly.com.cn/china/2011-04/08/content_12290897.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（中國日報(bào)記者 秦繼澤 艾陽 編譯 張斯 編輯 潘忠明）
