中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》8月19日甘肅舟曲報(bào)道：從甘肅漳縣趕來(lái)舟曲救援的楊小紅應(yīng)該是泥石流災(zāi)區(qū)見到尸體最多，最痛心的人。
“戰(zhàn)士和親屬告訴我哪里有尸體，我就去哪”，40歲的楊身穿白色防化服，戴著藍(lán)色口罩和衛(wèi)生帽。
除了處理挖掘現(xiàn)場(chǎng)及尸體，楊每天早上8點(diǎn)起還要背著25升容量的器材，到縣城里最臟的廁所、垃圾堆和廢墟街道來(lái)回噴灑消毒液。
他說(shuō)醫(yī)療隊(duì)都撤出去了很多，因?yàn)樾掖娴娜撕苌佟５?，他和同事?·7特大泥石流災(zāi)害后的第9天之后還必須留下。
“因?yàn)橛H屬都沒找到遇難的親人，我們要留下來(lái)在老鄉(xiāng)挖掘時(shí)消毒殺菌”。
舟曲泥石流災(zāi)害至周一下午2點(diǎn)已經(jīng)導(dǎo)致1254人遇難，490人失蹤。
來(lái)自漳縣疾控中心的楊8月9日就接到命令趕赴舟曲，他們的小分隊(duì)隨后被安排到災(zāi)情最嚴(yán)重的三眼峪月圓村消毒。至全國(guó)哀悼日前一天，他個(gè)人噴灑處理已近90來(lái)具尸體。
雖然在大學(xué)學(xué)醫(yī)時(shí)接觸過(guò)尸體，但這還是楊第一次處理這么“殘酷”的場(chǎng)面。
“泥石流和倒塌的房屋力量很大，很多尸體都已經(jīng)面目全非?！?/p>
“第一天來(lái)的時(shí)候，尸體和泥水混著，噴藥的時(shí)候都扭頭（不敢）直視，晚上睡覺總浮現(xiàn)那個(gè)場(chǎng)景”。
而這幾天經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期掩埋和雨水浸泡，很多尸體已腐爛。
他說(shuō)周六挖出一具尸體時(shí)蛆蟲不斷涌出，讓他和同事一整天沒喝一口水。雖然場(chǎng)面大多令人難過(guò)痛心，但有的時(shí)候也讓人感動(dòng)，。
上周戰(zhàn)士們挖出了四具尸體，看得出母親最后被淹沒時(shí)的動(dòng)作是在保護(hù)自己的三個(gè)孩子。她面向孩子，背對(duì)著泥石流來(lái)的方向。
楊介紹，前期的天氣高溫和生活垃圾累積了防疫任務(wù)量，大災(zāi)之后必須防大疫。而他自己這次和同事救災(zāi)來(lái)得特別“應(yīng)該、實(shí)在”。
“和大家一樣，我們踏踏實(shí)實(shí)地為災(zāi)區(qū)做了一點(diǎn)實(shí)在的事”。
據(jù)舟曲漳縣疾控中心主任李學(xué)玲介紹，該中心周日加派了5名防疫隊(duì)員，在舟曲共10人與其他防化防疫人員一起作業(yè)。
英文原文請(qǐng)見：
http://www.hwdly.com.cn/cndy/2010-08/19/content_11173959.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國(guó)日?qǐng)?bào)記者 王化中 編輯 裴培）
