中國日報網(wǎng)消息：英文《中國日報》7月22日報道: 國家發(fā)展與改革委員會氣候司本周二（7月20日）召開會議，探討在中國開展碳交易試點(diǎn)的具體做法，以兌現(xiàn)我國到2020年將碳強(qiáng)度下降40-45%的承諾。
據(jù)參會人員透露，該會議由發(fā)改委副主任解振華主持，相關(guān)部委、研究機(jī)構(gòu)、企業(yè)及環(huán)境交易所參會。
會上各方達(dá)成共識，在中國積極開展碳交易試點(diǎn)勢在必行，相關(guān)工作預(yù)計將在十二五期間展開。但對于具體實(shí)施的路徑，即試點(diǎn)是在某一行業(yè)還是在某一地區(qū)進(jìn)行，各方還存在較大分歧。
參會人員一致強(qiáng)調(diào)，在國內(nèi)開展的碳交易試點(diǎn)是中國自主的努力，應(yīng)該與國際上的氣候談判進(jìn)行嚴(yán)格區(qū)分。按照《聯(lián)合國氣候變化框架公約》的原則，中國不承擔(dān)強(qiáng)制減排二氧化碳的義務(wù)。
業(yè)內(nèi)人士分析，在十一五期間，我國主要依賴行政手段完成節(jié)能減排的任務(wù)。例如，為實(shí)現(xiàn)到2010年將單位GDP能耗降低20%的目標(biāo)，全國千家能耗大戶分別與中央政府簽訂節(jié)能減排責(zé)任狀。
但隨著能耗的不斷增加，行政手段的成本將越來越高，因此必須通過市場手段進(jìn)行必要的補(bǔ)充。據(jù)參會人員透露，這也是周一會議上與會人員達(dá)成的共識。
獨(dú)立政策觀察家喻捷對《中國日報》表示，公平公正的分配碳排放相關(guān)權(quán)益至關(guān)重要，而這需要對過往的碳排放數(shù)據(jù)有比較清晰的記錄，因此設(shè)計一個適用于中國的碳排放交易體系將是很復(fù)雜的過程。
因此她建議試點(diǎn)的行業(yè)或者地區(qū)范圍應(yīng)該控制在一個比較小的范圍內(nèi)。
“試點(diǎn)的目的是探索相關(guān)制度的建立，設(shè)定游戲規(guī)則，并盡可能的改善，而不是一味擴(kuò)大參與的范圍。”喻捷說。
在過去的兩年內(nèi)，我國一直在自愿碳市場上開展有益嘗試。去年8月，我國第一單自愿碳交易在北京環(huán)交所完成，上海一家汽車保險公司購買了奧運(yùn)期間綠色出行項(xiàng)目產(chǎn)生的8000余噸碳中和指標(biāo)。
發(fā)改委氣候司孫翠華處長此前曾表示，我國關(guān)于自愿碳減排交易規(guī)則正在積極制定中。
英文原文請見：
http://www.hwdly.com.cn/cndy/2010-07/22/content_11033477.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（中國日報記者 李婧 編輯 潘忠明）
