中國日報網(wǎng)消息：英文《中國日報》3月12日報道：受國際國內經(jīng)濟形勢不穩(wěn)定和民生矛盾增多的影響，全國地方各級人民法院去年受理1137萬余案件，創(chuàng)歷史記錄，也造成了一些地區(qū)案多法官少的困境。
最高人民法院院長王勝俊昨日向第十一屆全國人大第三次會議做工作報告時說，地方各級法院去年受理1137萬余案件，同比上升6.3%。同時，最高人民法院受理案件13318件，同比上升26.2%。
報告顯示，金融危機對我國的影響以及涉及民生的各類案件增多是案件總量攀升的重要原因。
王勝俊說去年各級法院審結金融案件51.9萬件，同比上升12.9%；審結各類合同案件315.4萬件，同比上升8.6%；審結勞動爭議案件31.7萬件，同比上升10.8%。
同時，各級法院高度重視保護公民的人身權和財產(chǎn)權，審結人身損害、婚姻家庭、醫(yī)療糾紛和其他涉及民生的各類案件201.6萬件，同比上升7%。
面對持續(xù)增長的案件數(shù)量，王勝俊表示案多人少的矛盾日益突出。他說今年要進一步解決好基層法院經(jīng)費保障問題，改進人員招錄辦法，緩解一些地方案多人少的矛盾。同時他表示要繼續(xù)改善邊遠地區(qū)基層法院的司法條件，并加強中西部民族地區(qū)雙語法官的培養(yǎng)。
根據(jù)最高人民法院提供的數(shù)據(jù)，自2005年至2009年，地方各級人民法院審執(zhí)結的案件至少增長了25%，但其間全國法官的數(shù)量卻一直維持在19萬左右。
全國人大代表、北京市海淀區(qū)人民法院副院長宋魚水在接受采訪時表示，基層法官的負擔的確很重。她說自2004年至2009年，隨著經(jīng)濟和社會的迅速發(fā)展，海淀法院民5庭審理案件的數(shù)量從260 件增長到了1625件，而同期民5庭的法官數(shù)量僅僅增加了兩名，達到10名，遠遠不能滿足需求。
全國政協(xié)委員、蘇州大學法學院教授楊海坤也表示人多案少的問題需要引起重視?！艾F(xiàn)在立案的門檻低了，費用也低了，案件數(shù)量上升比較快，法官是比較辛苦的。如果處理不妥當?shù)脑挘赡苡绊懓讣霓k理質量?！彼f。
楊海坤委員表示，有關方面應當加強調解，設法降低案件的數(shù)量，同時也要考慮增加基層法官的數(shù)量。
英文原文請見：
http://www.hwdly.com.cn/cndy/2010-03/12/content_9577281.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報記者 朱喆 編輯 潘忠明）
