NO.2 Gone with the Wind (1939) 翻譯片名：亂世佳人
早期原小說的中文譯文用的書名是“飄”(Gone with the wind)，而“亂世佳人”四字的電影片名更加符合這部小說和電影故事情節(jié)。
NO.1 Waterloo Bridge (1940) 翻譯片名：魂斷藍(lán)橋
把外國(guó)電影最佳中文片名的這個(gè)第一名，給予“魂斷藍(lán)橋”，大概沒有什么大的爭(zhēng)議。原文是“滑鐵盧橋”，這顯然讓人看了會(huì)摸不著頭腦，而想到“魂斷藍(lán)橋”中的“魂斷”兩字不難，最難的是后面“藍(lán)橋”二字中的“藍(lán)”，“藍(lán)”字暗合影片中兩人相識(shí)、相愛、分手的夜晚氛圍，碰巧的是，“藍(lán)”在英語中意為“憂傷”。僅用了四個(gè)字就能緊扣電影主題，把意境描寫得淋漓盡致，真不愧為電影譯名中的經(jīng)典之作。
相關(guān)閱讀
《喜羊羊與灰太狼》英文片名翻譯揭秘
電影片名翻譯有學(xué)問
看電影 學(xué)翻譯技巧
（來源：新浪教育 編輯：Julie）
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明：凡注明來源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來源：XXX（非英語點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。
