 過(guò)去的，就過(guò)去了 [ 2007-09-10 10:55 ]
人家說(shuō)兩口子吵架最怕揭老底，可是很多女人卻總是改不了這個(gè)毛病。本來(lái)已經(jīng)過(guò)去的，當(dāng)時(shí)已經(jīng)處理完的事，一吵架又都一件一件翻出來(lái)說(shuō)，很傷兩個(gè)人的感情。所以，最好能寬容一些，告訴自己：過(guò)去的，就過(guò)去了。
英語(yǔ)中的“water under the bridge”就是這個(gè)意思。橋下的水一旦流過(guò)，就永遠(yuǎn)流過(guò)了。就像我們古語(yǔ)里說(shuō)的“逝者如斯夫”。依此類推，過(guò)去的事情、過(guò)去的矛盾也要像河水一樣，過(guò)去了就不要再糾纏。
看下面例句：
--Aren't you still angry about what he said?
你還在為他說(shuō)的話生氣嗎？
--No, that was a long time ago. It's all water under the bridge.
不生氣了，那是很早以前的事了，已經(jīng)過(guò)去了。
（英語(yǔ)點(diǎn)津 Linda 編輯）
|
