 |
 |
Real economy是與fictitious economy（虛擬經(jīng)濟）相對應的一個概念，是指物質(zhì)的、精神的產(chǎn)品和服務的生產(chǎn)、流通等經(jīng)濟活動。
Anti-piracy就是我們經(jīng)常提到的“反盜版”。這是在intellectual property rights（知識產(chǎn)權）領域里最常出現(xiàn)的一個詞。
Rebate這個詞最常見的意思是指“折扣或回扣”，我們平時接觸最多的是price rebate也就是“價格折扣”。在這則新聞中rebate意思是“部分款項的退還”。
sub-contract就是指“轉包合同”。這個詞最常出現(xiàn)在商務用語中，形式類似于我們平常經(jīng)常聽到的“外包”（outsource）。
ecotourism就是近幾年經(jīng)常被提及的一種旅游形式“生態(tài)旅游”，其實就是ecological和tourism兩個詞結合而成的，類似的用法還有eco city（生態(tài)城市）。
rebound就是return to a former condition，即我們所說的“反彈”，新聞報道中也會用rally這個詞表示“反彈”之意，這兩個詞用作動詞或名詞都可以。
credit crunch就是“信貸緊縮”，Credit這個詞通常指“信用，信貸，學分”等意思，credit card（信用卡），credit cooperative（信用合作社/信用社），credit system（學分制）等。
well-heeled shopper就是我們所說的“高端消費者”，well-heeled是“富有的、有錢的”，在上面的報道中，跟luxury和high-end所表達的意思相近。
share repurchase就是“股份回購”的英文表達，有時候也用share buy-back來表示。分為pledge-style/collateralized repo（質(zhì)押式回購/封閉式回購）和buyout repo（買斷式回購/開放式回購）
stamp tax就是“印花稅”的英文表達，“證券交易印花稅”則是stamp tax on stock trading或者stamp tax on securities trading
flip和clamshell都指“翻蓋手機”，smart phone 不用多說，大家應該都知道是“智能手機”，“直板手機”叫做bar phone，“滑蓋手機”則是slide phone。
翻譯
關于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
