中國(guó)網(wǎng)站品牌欄目（頻道）
|
New York City has voted to ban the sale of cigarettes, e-cigarettes and tobacco to anyone under the age of 21, raising the previous threshold of 18. New York is the first large city in the US to raise the age limit so high, a resolution that follows years of increasingly stringent laws on tobacco. The federal age requirement for buying cigarettes is 18, which some states previously raised to 19. A spokeswoman for New York City council said the proposal was approved by 35 votes to 10. New York was the pioneer of a ban on smoking in bars, restaurants and public places - initially criticised - but since adopted in cities across the West. Cigarette taxes are also the highest in the US. Authorities hope that raising the legal age for buying cigarettes will reduce the number of smokers aged 18-20 by 55 percent. But the move will be unpopular among those who feel that outgoing Mayor Michael Bloomberg has already over-stepped the line between protecting public health and interfering with personal choice. City hall has said that in 10 years the percentage of adults who smoke has fallen from 21.5 percent in 2002 to 14.8 percent in 2011. Among young people it has remained unchanged since 2007, at 8.5 percent according to official statistics. |
紐約市投票禁止向21歲以下的人出售香煙、電子香煙和煙草，提高之前18歲的門(mén)檻。 紐約市是美國(guó)第一個(gè)將購(gòu)煙年齡限制提得如此高的城市，這個(gè)解決方案是緊跟這些年來(lái)越來(lái)越嚴(yán)格的煙草法律。 聯(lián)邦法律規(guī)定購(gòu)買(mǎi)香煙的年齡是18歲，其中一些州之前提高至19歲。 紐約市議會(huì)的一位發(fā)言人稱(chēng)，該提案以35票對(duì)10票通過(guò)。 紐約市是在酒吧、餐館和公共場(chǎng)所進(jìn)行吸煙禁令的先驅(qū)，最初飽受批評(píng)批評(píng)——但在西部城市得到采用。 紐約市的煙草稅也是美國(guó)最高的。 當(dāng)局希望提高購(gòu)買(mǎi)香煙的法定年齡能減少55%18至20歲的吸煙者數(shù)量。 但是，此舉被認(rèn)為是即將離任的市長(zhǎng)邁克爾·布隆伯格超出了保護(hù)公眾健康和介入個(gè)人選擇之間的界限，是不得人心的。 紐約市政府表示，10年內(nèi)，成年吸煙者比例從2002年21.5%下降到2011年的14.8%。 根據(jù)官方的統(tǒng)計(jì)數(shù)字，自2007以來(lái)年輕吸煙者保持不變?cè)?.5%左右。 （譯者 Zero_Chueng 編輯 丹妮） |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
