 奧運觀光“動車組”下線
[ 2008-07-28 10:02 ]
我國首批為北京奧運會特別打造的4列“和諧號”內燃動車組旅游專線列車，日前完成線路試驗，全部下線，將于奧運期間正式運行于北京至八達嶺之間。通車后，全程運行只需約1小時20分鐘，比原先節(jié)省近一半時間。
請看新華網(wǎng)的報道：
Four high-speed trains, the first of their kind made only for sightseeing during the Beijing Olympics, have rolled off production line recently. The Diesel Multiple Unit (DMU) trains will only serve the rail line between urban Beijing and the Badaling section of the Great Wall.
首批為北京奧運會特別打造的4列高速觀光列車于日前下線。這些內燃動車組列車將專門運行于北京城區(qū)和八達嶺之間。
上述報道中，Diesel Multiple Unit是“內燃動車組”，簡稱DMU；Multiple Unit是“動車組”，Electric Multiple Unit是“電力動車組”，而“動車組列車”就是Multiple Unit train；那么“觀光動車組”就可以翻譯為Multiple Unit trains for sightseeing。
（英語點津 Helen 編輯）
|
