|
本月底，“上海石油交易所”的網(wǎng)上模擬交易將在浦東開鑼，其發(fā)展定位鎖定在石油產(chǎn)品中遠期合約的現(xiàn)貨交易上。業(yè)內人士指出，如果上油所能夠順利開張，那么新市場將和現(xiàn)在的上海期貨交易所比肩而立，上海就會出現(xiàn)現(xiàn)貨和期貨兩個燃料油交易平臺并存的盛況。
請看《中國日報》的相關報道：The Shanghai Petroleum Exchange, a spot market for oil products, is under hectic preparation and may be open around June. The exchange will lead to a more open and fair petroleum pricing mechanism and promote the trade of oil products.
報道中的spot market是個金融術語--現(xiàn)貨市場，其英文釋義是：a commodities market in which goods are sold for cash and delivered immediately，由此，可看出現(xiàn)貨交易買賣的直接對象是商品本身，交易雙方看貨定價、馬上或一定時期內進行實物交收和貨款結算。
這里著重講一下spot，spot除我們平時所見的名詞形式表示“污點；地點”外，可做形容詞，指“made, paid, or delivered immediately”（立即制定、支付或發(fā)送），如：a spot sale（即時結清的買賣）；另外，spot也可表示“involving random or selective instances or actions”（抽樣的，隨機的），如random investigation（隨機調查）也可用spot investigation來表達。
另外，順便提一下，futures market是與現(xiàn)貨市場相對的“期貨市場”，期貨交易買賣的直接對象是期貨合約，期貨交易的目的不是到期獲得實物，而是通過套期保值回避價格風險或投資獲利。
（中國日報網(wǎng)站編）
|
