美國芝加哥嘻哈二人組Q兄弟（Q Brothers）到英國伯明翰一所中學(xué)，為那里的學(xué)生上演饒舌版莎士比亞著名悲劇《奧賽羅》。

《奧賽羅：重新混音版》（Othello: The Remix）是芝加哥莎士比亞劇院（Chicago Shakespeare Theater）的校園項(xiàng)目。

在伯明翰赫利海德學(xué)校（Holyhead School）演出后，將到倫敦環(huán)球劇場（Globe Theatre）參加國際莎劇節(jié)匯演。

倫敦2012國際莎劇節(jié)包含了以37種語言演出的37部不同版本的莎劇。

Q兄弟希望通過嘻哈饒舌這種現(xiàn)代青少年熟悉的藝術(shù)形式，向他們推介莎士比亞的劇作。

“饒舌說唱是詩，”GQ和JQ說，“我們真正感興趣的是通過說唱和嘻哈文化這個媒介進(jìn)入莎士比亞的世界，但把嘻哈饒舌引介給一個可能看不起它、不理解它，或者沒有在它陪伴下長大的世界，同樣讓我們倍感振奮。”

伯明翰赫利海德學(xué)校的學(xué)生觀看Q兄弟演繹的《奧賽羅》之后，還被要求講述自己喜歡饒舌說唱的原因，并創(chuàng)作和表演一段饒舌說唱。

這些小品的背景可以是在教室上課、對青少年和手機(jī)的世俗成見等。

赫利海德學(xué)校的校長說，這項(xiàng)活動可以讓學(xué)生把看上去風(fēng)馬牛不相及的饒舌說唱跟莎劇和詩歌聯(lián)系起來。

“但饒舌說唱當(dāng)然是詩，而莎士比亞當(dāng)然是他那個時代的饒舌說唱，”他說。