|
End of May（通訊員佳作）
[ 2006-11-13 17:19 ]
|
很多人都是透過(guò)Ann這張迷人的側(cè)臉認(rèn)識(shí)她的，而大凡聽(tīng)過(guò)Ann的人都會(huì)把她的音樂(lè)和詩(shī)聯(lián)系在一起。春日午后、夜闌人靜，你完全有理由讓Ann詩(shī)一樣的旋律——《五月末稍》&《哪兒也不去》——圍繞你左右……
五月末稍：End of May 
守候/哪兒也不去：Not going anywhere
|
本期撰稿人： 李文慶
上海交通大學(xué)英語(yǔ)系研究生。熱愛(ài)藝術(shù)和文學(xué)，希望與您一起分享英語(yǔ)語(yǔ)言之美，品嘗樂(lè)曲聲樂(lè)之美。
 我聽(tīng)之我見(jiàn)：“什么也不要說(shuō)，黎明破曉，五月的盡頭風(fēng)吹起白色的沙子……” 曲中反反復(fù)復(fù)吟唱的這個(gè)旋律，營(yíng)造的是怎樣幽靜的意境？我體會(huì)到了一種孤寂，但并不同于“千山鳥(niǎo)飛絕，萬(wàn)徑人蹤滅”中獨(dú)釣漁翁所傳達(dá)的禪意之寂。Keren想在歌中表達(dá)的是對(duì)逃離都市喧囂，追求心靈自由的渴求。
 Lyrics
 End of May by Keren Ann
Close your eyes and roll a dice
Under the board there's a compromise
If after all we only live twice
Which life is the run road to paradise
Don't say a word
Here comes the break of the day
In white clouds of sand raised by the wind of the end of May
Close your eyes and make a bet
Faced to the glare of the sunset
This is about as far as we get
You haven't seen me disguised yet
Don't say a word
Here comes the break of the day
In white clouds of sand raised by the wind of the end of May
Close your eyes and make a wish
Under the stone there's a stone-fish
 Hold your breath, then roll the dice
It might be the run road to paradise
Don't say a word
Here comes the break of the day
In white clouds of sand raised by the wind of the end
Don't say a word
Here comes the break of the day
In white clouds of sand raised by the wind of the end of May
Words and phrases
1. dice：賭博，或者指賭博不可或缺的道具之一——骰子。
2. compromise：依據(jù)色彩意義的強(qiáng)弱程度，compromise可用來(lái)指“妥協(xié)，折衷”，或者指“危害，淪喪”。分別看例句：
Most wage claims are settled by compromise.（對(duì)提高工資的要求大都能折衷解決。）
Such behavior is actually a compromise of morality. (這種行為無(wú)疑是道德的淪喪。)
3. glare：該詞的基本詞義是指“光滑的冰的表層”；想象一下，這光滑的冰的表層反射的是什么呢？——炫目的光芒——這就是引申出來(lái)的意思啦！請(qǐng)看例句：
You should be careful to avoid the glare of the car headlights. （你得小心，以避免汽車(chē)前燈的強(qiáng)光。）
4. stone fishes：石魚(yú)，這種魚(yú)多產(chǎn)自印度洋和太平洋地區(qū)的海域中，可分泌劇毒無(wú)比的神經(jīng)毒素。
歌手在此想以石魚(yú)指代“有毒，會(huì)傷害人的東西”——或許是焦躁，亦或是憤怒，也許，可能是愛(ài)本身帶來(lái)的傷害。
中文歌詞
五月末梢 凱倫·安
閉上雙眼，甩個(gè)骰子
悄聲地，做次讓步
如果有來(lái)生
哪次生命，可以通往天堂
|
