最近，一種長(zhǎng)得像電話亭，卻集合了唱歌、聽(tīng)歌、錄歌、線上分享傳播等功能于一體的玻璃房子，出現(xiàn)在全國(guó)各地，成為收割消費(fèi)者碎片化時(shí)間的神器。

Customers sing at the mini karaoke booths in the basement of the Tianfu Square in Chengdu, capital of Sichuan province. There are four such mini booths here. It will cost 80 yuan ($11.6) for an hour of singing. [Photo by Hao Fei/For China Daily]

Walking around the shopping malls of Beijing, you will find a throng of glass-enclosed mini karaoke booths covering just 2 square meters, in which people indulge in their love of singing without blasting out loud music.
在北京的商場(chǎng)里轉(zhuǎn)悠的時(shí)候，你會(huì)發(fā)現(xiàn)好些2平米大小由玻璃墻隔開(kāi)的迷你卡拉OK房，人們可以在里面盡情高歌而不用擔(dān)心音樂(lè)聲太大。

迷你卡拉OK房或迷你KTV（mini karaoke booths），里面的設(shè)備與傳統(tǒng)的KTV類(lèi)似，有一個(gè)大型觸摸屏（a large touch screen），兩個(gè)高腳凳（two barstools），兩副耳機(jī)（two pairs of headsets）和兩個(gè)高感知度的麥克風(fēng)（two high sensitivity microphones）。

與傳統(tǒng)KTV不同的是，迷你KTV可以進(jìn)行實(shí)時(shí)錄音（real-time recording），用戶(hù)唱完之后，唱過(guò)的歌就會(huì)自動(dòng)發(fā)送到用戶(hù)手機(jī)上，以便分享到社交媒體。如果用戶(hù)想要把唱過(guò)的歌制作成一張專(zhuān)輯（make the recordings into an album），也是可以實(shí)現(xiàn)的。

迷你KTV的出現(xiàn)，為消費(fèi)者在碎片化的時(shí)間（fragmented time）里提供了一種全新的娛樂(lè)消遣方式（new way of entertainment）。逛商場(chǎng)累了，可以邊休息邊唱歌；電影開(kāi)場(chǎng)之前有點(diǎn)時(shí)間，可以唱首歌來(lái)消磨時(shí)間。

相關(guān)詞匯

包房 private rooms

點(diǎn)歌 pick/choose a song

唱自己點(diǎn)的歌 sing your selection

對(duì)唱 sing a duet

情歌 love song

民謠 ballad

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 馬文英）