Male makeup was one of popular trends in Japan and South Korea. While Japanese men used to put on light makeup to keep their natural look, South Korean gentlemen were not afraid of wearing eyeliner or foundation to create delicate and elegant face.
在日韓，男妝是流行趨勢之一。日本男性用淡妝讓自己看上去清新自然，韓國男性則大膽通過男用眼線液或粉底霜打造精致優(yōu)雅的面龐。

On the other hand, men in US and UK haven't embraced the joy of makeup until recent years. When celebrities like David Beckham, George Clooney and Hugh Jackman wore makeup, more and more men were willing to give makeup a shoot. Fashion designers captured the trend to release series of makeup products only for men.
另一方面，英美男性直到近年才嘗到化妝品帶來的樂趣。當大衛(wèi)·貝克漢姆、喬治·克魯尼和休·杰克曼等名人紛紛"粉墨登場"時，越來越多的男性樂意嘗試化妝品。于是，時尚設計師抓住這個趨勢，推出為男性量身打造的男士化妝品系列。

Even guys had their own name for eyeliner, called "guyliner," said M.A.C senior makeup artist John Stapleton.
M.A.C資深彩妝師約翰·斯特普爾頓稱："就算是男性也有他們自己的眼線筆，喚作"guyliner"。

（中國日報網英語點津 丁一）