故宮將建“流散文物追索”清單

《故宮保護(hù)總體規(guī)劃2013-2025》23日正式面向社會(huì)征求意見，根據(jù)總規(guī)，未來10年將關(guān)注流散文物的回歸。建立流散文物清單，系統(tǒng)進(jìn)行信息收集，制定回歸計(jì)劃。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

The Palace Museum, also known as The Forbidden City in Beijing plans to retrieve its lost cultural relics, the museum said in a report on Tuesday. 北京故宮博物院（又稱紫禁城）23日發(fā)布報(bào)告稱，故宮計(jì)劃追索流散文物。

“流散文物追索”可以用retrieve lost cultural relics表示。Retrieve 表示找回，重新獲得，比如追討官員贓款（retrieve officials' illegal gains），找到遺體（retrieve bodies）。文物可以用cultural relics / historical artifacts表示。

抗日戰(zhàn)爭(zhēng)（the War of Resistance Against Japan）時(shí)期，為了使故宮博物院文物免遭破壞和掠奪，1933年起，故宮開始向華南地區(qū)轉(zhuǎn)移這些國(guó)家寶藏（evacuate the national treasures）。二戰(zhàn)結(jié)束后，部分藏品（part of the collections）歸還故宮博物院，有些仍留在南京，還有一小部分被轉(zhuǎn)移到臺(tái)灣。根據(jù)《故宮保護(hù)總體規(guī)劃2013-2025》，故宮博物院將建立流散文物清單（establish a list of lost historical artifacts），制定未來10年回歸計(jì)劃（plans to retrieve them）。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 許晶晶）