中國國務(wù)院總理李克強(qiáng)3日在主持召開的中國裝備“走出去”和推進(jìn)國際產(chǎn)能合作座談會上強(qiáng)調(diào)，要推動(dòng)中國外貿(mào)從“大進(jìn)大出”轉(zhuǎn)向“優(yōu)進(jìn)優(yōu)出”，形成開放型經(jīng)濟(jì)新格局。

Imported soybeans are offloaded in Nantong Port, Jiangsu province. [Photo provided to China Daily]

請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：

On April 3, Premier Li Keqiang presided over a Go Global strategy meeting for Chinese manufacturers. He stressed the transition of China's foreign trade from "massive imports and massive exports" to "quality imports and quality exports" in order to form a new economic pattern.
4月3日，李克強(qiáng)總理在主持召開的中國裝備“走出去”戰(zhàn)略座談會上強(qiáng)調(diào)，要推動(dòng)中國外貿(mào)從“大進(jìn)大出”轉(zhuǎn)向“優(yōu)進(jìn)優(yōu)出”，形成經(jīng)濟(jì)新格局。

“優(yōu)進(jìn)優(yōu)出”我們可以用quality imports and quality exports表示，所謂的“優(yōu)進(jìn)”，就是從中國的長遠(yuǎn)和根本利益出發(fā)（based on China's long-term and essential interests），根據(jù)國情，有選擇地進(jìn)口緊缺先進(jìn)技術(shù)、關(guān)鍵設(shè)備和重要零部件（selectively importing advanced technology, equipment and components and parts）。而所謂“優(yōu)出”，就是不僅要出口高檔次（high-end）、高附加值產(chǎn)品（high added-value products），還要推動(dòng)產(chǎn)品、技術(shù)、服務(wù)的“全產(chǎn)業(yè)鏈出口”。

李克強(qiáng)說，上世紀(jì)80年代以來，中國實(shí)施沿海發(fā)展戰(zhàn)略一個(gè)很重要的舉措是“大進(jìn)大出”（massive imports and massive exports）。這一戰(zhàn)略有力支撐了中國經(jīng)濟(jì)30多年高速的發(fā)展,造就了今天中國“世界工廠”（world's factory）的地位。 李克強(qiáng)分析說，長期以來，“大進(jìn)大出”發(fā)展模式帶動(dòng)了國內(nèi)的大量就業(yè)（promote domestic employment），也推進(jìn)了中國的工業(yè)化進(jìn)程（propel China's industrialization），但大部分利潤并沒有留在國內(nèi)。

目前，我國的勞動(dòng)力成本持續(xù)攀升（rising labor costs）、資源約束日益加重（limited resources），大進(jìn)大出的模式已經(jīng)難以為繼，必須促成“優(yōu)進(jìn)優(yōu)出”的開放型經(jīng)濟(jì)新格局。支持中國裝備走出去（go global）、推進(jìn)國際產(chǎn)能合作（promote international capacity cooperation），就是推動(dòng)對外貿(mào)易向“優(yōu)進(jìn)優(yōu)出”轉(zhuǎn)變。這有利于培育對外開放新優(yōu)勢，使中國經(jīng)濟(jì)和世界經(jīng)濟(jì)在更高層次上深度融合。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 劉秀紅）