Ben Affleck
本·阿弗萊克

Now a twice Oscar-winning actor/director, 42-year-old Ben Affleck has certainly come a long way since his fast-food days.
兩次斬獲奧斯卡最佳演員獎(jiǎng)和最佳導(dǎo)演獎(jiǎng)的本·阿弗萊克早已告別那段出演快餐廣告的日子許久了。

The advert shows Affleck sporting a bouncy quiff, bomber jacket and bleached denim, patrolling the streets in a car with a vintage in-built phone. The actor would have only been about 17 at the time.
廣告中阿弗萊克梳著精神的短發(fā)，穿著短版夾克和發(fā)白的牛仔褲，拿著一部過時(shí)手機(jī)，在馬路上開著車。那時(shí)的他年方17歲。

A few cheesy hair-grooming moments and a case of mistaken identity later and he's picking up a Burger King Chef Salad for his female interest. But before long is called home by his dad for his curfew. Embarassing.
一段俗套的剪頭發(fā)片段之后，是老套的認(rèn)錯(cuò)人的梗，然后他拿著漢堡王主廚沙拉送給了他一見傾心的女子，但不久之后，就因?yàn)橄畋凰职纸谢丶?，尷尬到爆?/p>