假如你去眼鏡店配眼鏡，你買(mǎi)了一副特別高級(jí)的水晶石鏡片，卻配了一個(gè)塑料鏡框。當(dāng)你戴上這副眼鏡的時(shí)候，估計(jì)沒(méi)幾個(gè)人能看出來(lái)它們真正的價(jià)值所在。這就是我們今天要說(shuō)的這個(gè)最新表達(dá)good lenses, bad frames，“好鏡片，賴(lài)鏡框”，真人不露相。

“Good lenses, bad frames” is used to describe someone who gives a bad first impression but is actually a good person, or someone who doesn't appear to be competent, yet is extremely capable at what he/she does.

“Good lenses, bad frames”（直譯為“好鏡片，賴(lài)鏡框”）通常用來(lái)描述那些給人第一印象不太好，但實(shí)際上人品很好的人；或者看起來(lái)沒(méi)什么本事，但其實(shí)工作能力很強(qiáng)的人。所以，可以譯為“人不可貌相”或者“真人不露相”。

For example:

Dr. Bruce is a spaz, but he's one of the best doctors I know. You wouldn't know it by looking at him...good lenses, bad frames.

布魯斯醫(yī)生是個(gè)怪人，不過(guò)他是我認(rèn)識(shí)的醫(yī)生中最好的一位。看他的樣子你是看不出來(lái)的，他是真人不露相。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen ）