為方便燕郊在京工作人員往返兩地，北京鐵路局自1月12日起開(kāi)行3趟燕郊站至北京站動(dòng)車(chē)組臨客列車(chē)。其中兩趟是在早、晚高峰期間發(fā)車(chē)，給通勤族出行提供了便利。

?View of the bullet train D9022 which starts at 6:46 am from Yanjiao

for Beijing, Jan 12. [Photo by Zhang Xiang/chinadaily.com.cn]

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

Three bullet trains between Yanjiao, dubbed "town of sleep", and the capital went into operation on Monday, providing more options for the inter-city commuters.

“睡城”燕郊至北京的三組動(dòng)車(chē)于周一正式開(kāi)通運(yùn)行，為燕郊“城際通勤族”提供了更多的選擇。

“城際通勤族”可以用inter-city commuters表示，是指在城市之間乘坐交通工具往返上下班的人。Commuter（通勤族）指每天固定時(shí)間乘交通工具（汽車(chē)、火車(chē)、飛機(jī)）上下班的人。

中國(guó)高速列車(chē)網(wǎng)絡(luò)不斷擴(kuò)大（expanding high-speed train network），房?jī)r(jià)飆升（soaring property prices），催生了大量“高鐵通勤族”（high-speed train commuters），即乘坐“子彈頭”列車(chē)（bullet train）上下班的人。

京燕通勤動(dòng)車(chē)的開(kāi)通，為居住在燕郊，去北京工作的白領(lǐng)們（white-collar workers）提供了便利，同時(shí)也緩解了城市的交通壓力（ease traffic woes）。中國(guó)鐵路局近年也開(kāi)通了許多線路以方便火車(chē)通勤族（train commuters），如去年11月份開(kāi)通的廊坊至北京南站開(kāi)通“始發(fā)終到”高鐵。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 劉秀紅）