中國社科院發(fā)布的《經(jīng)濟(jì)藍(lán)皮書：2015年中國經(jīng)濟(jì)形勢分析與預(yù)測》呼吁，政府應(yīng)該盡快從現(xiàn)有的“單獨(dú)二孩”政策過渡到“全面放開二孩”政策。

請看相關(guān)報道：

The fertility rate in China is now 1.4 children per woman, almost touching the warning line of 1.3 that is recognized globally as the "low fertility trap", according to the report.

報告指出，中國目前的總和生育率只有1.4，這個水平已經(jīng)非常接近國際上公認(rèn)的1.3的“低生育陷阱”的警戒線。

文中的low fertility trap就是“低生育陷阱”，相關(guān)說法還有低生育率(low fertility rate)。那么什么是低生育陷阱呢？

從經(jīng)濟(jì)學(xué)(economic)的角度講，所謂的“低生育陷阱”是由于消費(fèi)欲望(consuming desires)的提升導(dǎo)致的育兒意愿(willingness to have babies)降低。隨著社會文明化程度的提高和經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展(rapid economic development)，生育意愿不斷降低是人類社會發(fā)展的必然規(guī)律。正因?yàn)槿绱?，很多工業(yè)化和城市化水平較高的西方國家，人口都出現(xiàn)負(fù)增長(negative growth)的趨勢。

報告指出，一旦一個國家陷入低生育陷阱，三個自我強(qiáng)化的機(jī)制(self-reinforcing mechanisms)——人口統(tǒng)計(jì)(demographic)、社會以及經(jīng)濟(jì)將共同作用，使生育率保持一種螺旋式下跌的趨勢(maintaining a downward spiral in fertility)，并難以恢復(fù)。

中科院人口與勞動經(jīng)濟(jì)研究所副研究員陸旸表示，low fertility rate (低生育率)會引發(fā)shortage in the labor force (勞動力短缺)、aging society(老齡化社會)導(dǎo)致的經(jīng)濟(jì)負(fù)擔(dān)等問題。

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 丁一）