有人說(shuō)世界杯是男人四年一次的集體臆癥。每當(dāng)世界杯來(lái)臨，球迷妻子或女朋友就很“慘”，男人們一個(gè)個(gè)撲向了電視機(jī)，再也沒(méi)有心思理睬自己的女人，甚至不與她們講話，讓女人們守活寡，于是這些女人被形象地稱作“世界杯寡婦”。

The term football widow doesn't involve anyone's actual death. It is a term for those who have a relationship with a sports fan (often a follower of football, be it American football, soccer, rugby, Australian rules football, or other) who pays more attention to the game than to their partner during the sport's season of play.

“足球寡婦”跟任何人的死都沒(méi)有關(guān)系。這個(gè)詞指的是另一半為體育運(yùn)動(dòng)愛(ài)好者（多為足球愛(ài)好者，美式橄欖球、足球、橄欖球、澳式足球等等都算在內(nèi)）的人們，在比賽季期間，他們的另一半往往更加關(guān)注比賽，對(duì)他們則有些忽視。

Football widows are usually, but not always, women. Usually the "widow" has little interest in the sport themselves. The tribe grows during the World Cup, and gets a new name “World Cup widow”.

“足球寡婦”通常都是女性，但也不一定全是。這些“寡婦”們一般都對(duì)體育比賽興趣不大。世界杯期間，“足球寡婦”的群體會(huì)壯大，也被稱為“世界杯寡婦”。

相關(guān)閱讀

鐵桶式防守 to park the bus

南非球迷必備的vuvuzela是什么

出其不意的“進(jìn)球”sucker punch

“球迷”別稱 the 12th man

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯）