特別推薦：2012兩會(huì)雙語(yǔ)直通車(chē)

朋友聚會(huì)的時(shí)候，一旦聊到一個(gè)最近很熱門(mén)的話(huà)題，大家一般都會(huì)停下手中的碗筷，熱烈討論一番。所以，澳大利亞俚語(yǔ)就用barbeque stopper來(lái)形容這樣的“熱門(mén)話(huà)題”。還挺形象的吧？

Barbeque stopper, Australian slang, refers to a topic of constant and widespread conversation which is controversial and of contemporary significance. Such topic is likely to interrupt a barbeque with loud debate or discussion, thus called “barbeque stopper”.

Barbeque stopper（字面意思為“使燒烤活動(dòng)中斷的事情”）是一個(gè)澳大利亞俚語(yǔ)，指波及范圍很廣、對(duì)當(dāng)下有深遠(yuǎn)影響且頗具爭(zhēng)議性的話(huà)題討論，即“熱門(mén)話(huà)題”。燒烤的時(shí)候要是談?wù)摰竭@樣的話(huà)題，人們一般都會(huì)停下手中的燒烤熱烈討論起來(lái)，燒烤活動(dòng)自然就會(huì)暫時(shí)停下來(lái)，由此得名“barbeque stopper”。

For example:

Sibling rivalry is the new barbecue stopper—at least in my circles.

手足反目是最新的熱門(mén)話(huà)題，至少在我的圈子里是熱門(mén)的。

相關(guān)閱讀

新媽媽的“牛奶大腦” milk brain

流動(dòng)的美食：巴士餐廳 Bustaurant

新潮流：咖啡辦公室

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯）

點(diǎn)擊查看更多英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)和新詞