Party Constitution
中國(guó)共產(chǎn)黨黨章
Chapter VII: Party Discipline
第七章 黨的紀(jì)律
Article 37 Party discipline refers to the rules of conduct that must be observed by Party organizations at all levels and by all Party members. It is the guarantee that the unity and solidarity of the Party are safeguarded and that the tasks of the Party are accomplished. Party organizations must strictly observe and maintain Party discipline. A Communist Party member must conscientiously act within the bounds of Party discipline.
Article 38 Party organizations should criticize, educate or take disciplinary measures against members who violate Party discipline, depending on the nature and seriousness of their mistakes and in the spirit of "learning from past mistakes to avoid future ones, and curing the sickness to save the patient".
Party members who have seriously violated criminal law shall be expelled from the Party.
It is strictly forbidden in the Party to take any measures against a member that contravene the Party Constitution or the laws of the state, or to retaliate against or frame a member. Any offending organization or individual must be dealt with according to Party discipline and the laws of the state.
Article 39 There are five measures for enforcing Party discipline: warning, serious warning, removal from Party posts, probation within the Party, and expulsion from the Party.
The period for which a Party member is placed on probation shall not exceed two years. During that period, the Party member concerned has no right to participate in voting or elections or stand for election. A Party member who during that time truly rectifies his mistake shall have his rights as a Party member restored. Party members who refuse to mend their ways shall be expelled from the Party.
Expulsion is the ultimate Party disciplinary measure. In deciding on or approving an expulsion, Party organizations at all levels should study all the relevant facts and opinions and exercise extreme caution.
Article 40 Any disciplinary measure to be taken against a Party member must be discussed and decided on at a general membership meeting of the Party branch concerned, and reported to the primary Party committee concerned for approval. If the case is relatively important or complicated, or involves the expulsion of a member, it shall be reported to a Party commission for discipline inspection at or above the county level for examination and approval, in accordance with the specific situation. Under special circumstances, a Party committee or a commission for discipline inspection at or above the county level has the authority to decide directly on disciplinary measures to be taken against a Party member.
Any decision to remove a member or alternate member of the Central Committee or a local committee at any level from his posts within the Party, to place such a person on probation within the Party or to expel him from the Party must be approved by a two-thirds majority vote at a plenary meeting of the Party committee to which he belongs. In special circumstances, the decision may be taken first by the Standing Committee of the Political Bureau of the Central Committee or the standing committee of a local Party committee, pending confirmation at the plenary meeting of the Party committee. Such a disciplinary measure against a member or alternate member of a local Party committee is subject to approval by the higher Party committee.
A member or alternate member of the Central Committee who has seriously violated the criminal law shall be expelled from the Party on decision by the Political Bureau of the Central Committee; a member or alternate member of a local Party committee who has seriously violated criminal law shall be expelled from the Party on decision by the standing committee of the Party committee at the corresponding level.
Article 41 When a Party organization is deciding on a disciplinary measure against a Party member, it should investigate and verify the facts in an objective way. The Party member in question must be informed of a decision regarding any disciplinary measure to be taken and of the facts on which it is based. The person concerned must be given a chance to account for himself and speak in his own defense. If the member does not accept the decision, he can appeal, and the Party organization concerned must promptly deal with or forward his appeal, and must not withhold or suppress it. Those who cling to erroneous views and unjustifiable demands shall be educated by criticism.
Article 42 If a Party organization fails to uphold Party discipline, it must be investigated.
In case a Party organization seriously violates Party discipline and is unable to rectify the mistake on its own, the next higher Party committee should, after verifying the facts and considering the seriousness of the case, decide on the reorganization or dissolution of the organization, report the decision to the Party committee at the next higher level for examination and approval, and then formally announce and carry out the decision.
（英語(yǔ)點(diǎn)津Celene編輯）
