后續(xù)服務(wù)，跟蹤報道
[ 2006-12-14 15:46 ]
誰都知道：大宗交易，“后續(xù)服務(wù)”舉足輕重；重大新聞，“跟蹤報道”不可或缺；醫(yī)護人員，“隨訪病人”勢在必行。如何表達如上“后續(xù)行動”？詞組follow-up可以告訴您答案。
請看《中國日報》一段關(guān)于"后續(xù)服務(wù)"的相關(guān)報道：GE
Aviation will provide engines and maintenance services worth US$550 million to
Shanghai Airlines.
The engines are for nine Boeing 787 Dreamliner aircraft ordered by the
airline. The engines are valued at US$300 million and the additional
follow-up service contract is worth
US$250 million.
報道說：上海航空公司和美國通用航空集團簽訂了總價值5.5億美元的購買合同，包括訂購價值3億美元的飛機引擎和一份價值2.5億美元的后續(xù)服務(wù)合約。此次上航購買的飛機引擎將用于上航不久前訂購的9架波音787“夢想”飛機上。
報道中的“follow-up service”就是后續(xù)服務(wù)，有時也可單獨寫作“follow-up”。顯然，“follow-up”源于動詞詞組“follow
up”（對…采取進一步的行動），指對前一行動實施的加強、補充或鞏固措施。
就銷售業(yè)而言，“follow-up（service）”可以用來指代“after-sale
service”（售后服務(wù)）。不過，就一般意義而言，前者的語義范圍要比后者寬。
除了表示“后續(xù)服務(wù)”，follow-up還可指對重大事件的“跟蹤報道”、對重要新聞的“叢屬報道”（即我們常說的“花邊新聞”或“花絮”），如：It
was a follow-up on the coal-mine issue I had reported before.（這是我對煤窯事件的一篇追蹤報道。）
此外，follow-up還可用來形容對出院病人的“隨訪”。
（英語點津陳蓓編輯）
|
