“手麻了、打響指”怎么說(shuō)
[ 2006-10-19 10:28 ]
生活中有很多英語(yǔ)表達(dá)法是你意想不到、卻又非常簡(jiǎn)單的。比如我們今天要講的這個(gè)“手麻了”。
美國(guó)口語(yǔ)的趨勢(shì)是用兩三個(gè)比較常用的字來(lái)代替一個(gè)比較少見(jiàn)的字。“手麻了”就可以說(shuō)成是I can't feel my
hands.。手麻掉了，這個(gè)“麻”字毫無(wú)疑問(wèn)的可以用numb，所以你可以把這句話說(shuō)成：My hands are numb.
但是因?yàn)榍懊嫣岬降倪@個(gè)口語(yǔ)簡(jiǎn)單化驅(qū)勢(shì)，老美們會(huì)用 can't feel 這兩個(gè)比較常用的詞來(lái)代替 numb。也就是說(shuō)老美通常是講：I can't feel my
hands.
同樣的道理，當(dāng)你因?yàn)槎滋枚_麻了，就可以說(shuō)：I can't feel my legs. 或是 My legs fell asleep.
當(dāng)你吃的東西太辣了，以致于整個(gè)嘴巴都麻掉了，這時(shí)你可以說(shuō)：I can't feel my tongue/ mouth. It's too hot.
大家有沒(méi)有覺(jué)得學(xué)美語(yǔ)真的很簡(jiǎn)單？只要記一些簡(jiǎn)單的字就能變化出許多不同的用法。
折手指和打響指是男孩子們喜歡干的事。先要說(shuō)清楚，這不是很禮貌的舉動(dòng)。 "折手指"就是knuckle cracking，因?yàn)檎凼种妇褪前咽种戈P(guān)節(jié)
(knuckle) 弄得喀喀作響。在Friends里，Joey曾經(jīng)說(shuō)過(guò)一句話：Does knuckle cracking bother anybody?
（折手指會(huì)讓任何人覺(jué)得困擾嗎？）聽(tīng)說(shuō)常折手指手指就會(huì)變粗，所以下次看到別人在 knuckle cracking 時(shí)不妨警告他一下：I warn you that
knuckle cracking will give you big knuckles! （折手指關(guān)節(jié)會(huì)變粗喔?。?
如果是用大拇指和食指來(lái)發(fā)出聲音，那就是打響指了，這個(gè)在英語(yǔ)中叫做 snap one's
fingers。比如你要叫別人不要再打響指，就可以說(shuō)：Don't snap your fingers.
不過(guò)大家知道打響指為什么會(huì)發(fā)出聲音嗎？我原來(lái)都以為是骨頭相互摩擦?xí)r產(chǎn)生的聲音，后來(lái)一個(gè)學(xué)醫(yī)的朋友告訴我，那個(gè)聲音其實(shí)是關(guān)節(jié)里的少量空氣因受到擠壓而爆裂的聲音，很神奇吧。
更多與手相關(guān)的口語(yǔ)表達(dá)：“勾手”、“握手”怎么說(shuō)
（改編自：小笨霖英語(yǔ)筆記本 英語(yǔ)點(diǎn)津 Annabel 編輯）
|
