Go scot-free: 安然無(wú)恙，逍遙法外
[ 2006-08-30 09:00 ]
雜志上讀到了這句話：“He has done serious wrong to his friends. You
just wait and see. They will not let him go scot-free。” 依據(jù)句子間的邏輯關(guān)系，“not go
scot-free”應(yīng)該理解為“不會(huì)放過(guò)他”或“饒不了他”。不過(guò)，順?biāo)苼?lái)的詞義要不得，“詞海拾貝”講究刨根問(wèn)底、探尋詞源。
乍一看，“scot
free”似乎和Scot（蘇格蘭人）有關(guān)——“蘇格蘭人免于受罰”或者“蘇格蘭人被免除稅款”？這樣推似乎也說(shuō)的通，只不過(guò)正統(tǒng)的詞源學(xué)否認(rèn)公眾的想當(dāng)然。
Scot源于古英語(yǔ)sceot，該詞在當(dāng)時(shí)指“稅賦”。常說(shuō)“上有政策，下有對(duì)策”，所以，既然有稅收政策，自然有scot-free（逃稅的人）。隨著時(shí)間的推移，scot-free（逃稅的人）也就成了“免納稅款;
免受處罰; 免受損害；安然逃脫；逍遙法外”的代名詞，常和動(dòng)詞go/get off/escape連用。
另外，順便提一個(gè)與scot（稅賦）相關(guān)的短語(yǔ)“pay sb.'s scot and lot”，指的是“還清債款； 分?jǐn)傌?cái)政負(fù)擔(dān)”。
相關(guān)鏈接 ：安然無(wú)恙:
Safe and sound
（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯） |
