“我是獨(dú)身主義！”
[ 2006-08-07 14:22 ]
豪門艷女、希爾頓大酒店女繼承人帕麗斯·希爾頓近日宣稱：她厭倦了交男朋友，她現(xiàn)在是一名獨(dú)身主義者。這對于被爆光“私生活太濫”的希爾頓來說，似乎有點(diǎn)反常。2003年，希爾頓前男友將他們的性錄像在互聯(lián)網(wǎng)上曝光后，希爾頓一度成為互聯(lián)網(wǎng)上搜索最熱門。
請看外電相關(guān)新聞報道：Paris Hilton says she is sick of boyfriends and is celibate.
The 25-year-old who gained international fame when a former boyfriend posted
a videotape of the couple having sex on the Internet denied leading a
promiscuous lifestyle. "I'm not having sex for a year. ... I'll kiss, but
nothing else," says Hilton, who told the magazine she has had sex with only two
men during her lifetime.
日常，我們常用“single”或“bachelor”來描述自己目前的婚姻狀況——獨(dú)身未婚。不過，如果您要旗幟宣明告訴別人，你不想結(jié)婚，你是獨(dú)身主義者，“I
am celibate”即可大派用場。
與single和bachelor相比，celibate更側(cè)重強(qiáng)調(diào)“禁欲”，這也是為什么在新聞中希爾頓稱自己“已有一年沒有過性生活”。
另外，順便提兩個短語：bachelor party（單身男子派對）——男性告別單身生涯之前，其單身好友為他舉辦的“單身送別會”；wedding
shower（單身女子派對）——女孩子出嫁之前，為告別女生單身生活而舉辦的聚會。
（英語點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
