Bridget: I've never been happier in my entire life. However,
must not obsess or fantasise. Bridget Darcy. Mrs. Darcy. Mr. and Mrs. Darcy.
Lord and Lady Darcy. Wonder what Mark Darcy would be like as a father. Father to
his children, I mean, not to me. That would be a weird, Oedipus-like thought. At
last, life is on track. Bridget
Jones, fiancé, wife, mother. Bugger.
Cleaver: Ever fancied doing it in the dark with a total stranger? All right,
perhaps not a total stranger.
Bridget: Back off, Cleaver, or
I'll report you to a sexual harassment tribunal. I'm a serious journalist.
Cleaver: Is that your most serious skirt, Jones?
Bridget: Oh... Do you like it? I thought you hated television.
Cleaver: I hate watching television. Being on it is, hello, an entirely
different position.
Bridget: Daniel thought the Madrid piece was
outstanding, full of instinct, really really original.
Cleaver: Cheers, Jeremy. Thanks, I really appreciate that. That's really a
hard work, that one. Tosser. Talking of which, how is Mark Darcy? You still...?
Bridget: Yes, I am. And I intend to be for a very, very long time.
Cleaver: Good. Excellent. You know what a fan I am of any woman married to
Mark Darcy.
Bridget: That's not funny.
Cleaver: Seriously, Jones, speaking purely unselfishly, I worry about you.
You do know that it's knowledge of fact that most lawyer's wives die of boredom?
Bridget: What about you? Still shagging anything that moves?
Cleaver: As a matter of fact, no. No shagging whatsoever. I'm in shag
therapy. It turns out I have a problem. I go to meetings, talk about my
feelings. Hug people who smell.
Bridget: I don't believe you.
Cleaver: I'm trying... to be a better man, Bridget, so that the next time a
better woman comes along, I won't make a pig's ear
of it.
妙詞佳句，活學(xué)活用
1． Life is on track.
生活步入正軌，沒有其他的煩心事了，這時(shí)就可以用這句話：Life is on track.
2． Back off
離開的意思。英國人比較喜歡說這個(gè)詞，但是它和get out 是有區(qū)別的。get out指的是出去，或者更氣憤一點(diǎn)時(shí)，指的是滾。但是back
off更多是指離我遠(yuǎn)點(diǎn)。
3． Make a pig's ear of it
這是英國人喜歡用的一種不正式的表達(dá)方式，意思是"做錯(cuò)某事"。而在此句當(dāng)中，I won't make a pig's ear of it.
指的就是我不會(huì)再做錯(cuò)事了。
北京新東方學(xué)校優(yōu)秀英語教師，主教聽說速成，聽說讀寫，電影聽說強(qiáng)化等課程，有多年的英語聽說教學(xué)經(jīng)驗(yàn)。陳銳老師主修英文專業(yè)，深刻了解英語學(xué)習(xí)的困難所在；并有豐富的口譯經(jīng)驗(yàn)及體會(huì)。通過多年的經(jīng)驗(yàn)積累，陳銳老師總結(jié)出一套適合中國學(xué)生自己的漢英學(xué)習(xí)法，更好的結(jié)合漢語來攻克英文。
Bridget: I've never been happier in my entire life. However,
must not obsess or fantasise. Bridget Darcy. Mrs. Darcy. Mr. and Mrs. Darcy.
Lord and Lady Darcy. Wonder what Mark Darcy would be like as a father. Father to
his children, I mean, not to me. That would be a weird, Oedipus-like thought. At
last, life is on track. Bridget
Jones, fiancé, wife, mother. Bugger.