中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)環(huán)球在線消息：全聚德、東來(lái)順、同仁堂、瑞蚨祥、榮寶齋……這些耳熟能詳?shù)谋本├献痔?hào)早已享譽(yù)海內(nèi)外，但外國(guó)人對(duì)它們恐怕是只聞其名，不知其義。從8月6日開始，首次“傳神詮釋老字號(hào)”公益翻譯活動(dòng)將面向海內(nèi)外展開，這將成為老字號(hào)的第二塊金字招牌。
四喜丸子＝“四個(gè)高興的肉團(tuán)”？
據(jù)介紹，目前北京商業(yè)服務(wù)企業(yè)網(wǎng)站中七成多沒有實(shí)現(xiàn)雙語(yǔ)，一些餐單的英文翻譯令人啼笑皆非，如將四喜丸子翻譯成“四個(gè)高興的肉團(tuán)”、紅燒獅子頭翻譯成“燒紅了的獅子頭”、麻婆豆腐翻譯成“滿臉雀斑的女人制作的豆腐”等。數(shù)十家馳名中外的老字號(hào)企業(yè)中，實(shí)現(xiàn)雙語(yǔ)網(wǎng)站的也不足三分之一。
據(jù)介紹，活動(dòng)組委會(huì)將于8月6日全面展開此次公益翻譯活動(dòng)，正式大規(guī)模向海內(nèi)外華人及各行業(yè)翻譯、外語(yǔ)愛好者征集老字號(hào)企業(yè)理念和宣傳語(yǔ)的多語(yǔ)翻譯作品，首期活動(dòng)主要面對(duì)北京地區(qū)的老字號(hào)企業(yè)。此次活動(dòng)將全部采取網(wǎng)絡(luò)報(bào)名方式，活動(dòng)報(bào)名表和報(bào)名方式將通過(guò)傳神公司(www.transn.com)、中國(guó)科技翻譯協(xié)會(huì)(www.sttacas.org)、北京老字號(hào)協(xié)會(huì)(www.btba.org.cn)的網(wǎng)站對(duì)外發(fā)布。
記者了解到，活動(dòng)期間，北京的老字號(hào)企業(yè)將在店堂內(nèi)開辟專門區(qū)域，懸掛張貼通過(guò)復(fù)評(píng)的翻譯作品，供來(lái)往的中外客人品評(píng)，征求收集好建議。9月25日截稿后，組委會(huì)將組織海內(nèi)外專家及老字號(hào)企業(yè)代表組成評(píng)審小組，對(duì)最終通過(guò)復(fù)評(píng)的作品進(jìn)行集中評(píng)審。
主辦方表示，首期活動(dòng)結(jié)束后，“傳神詮釋老字號(hào)”公益翻譯活動(dòng)還將逐步在全國(guó)各地展開，真正讓世界了解中華老字號(hào)。（來(lái)源：北京晚報(bào) 編輯：肖亭）