 |
| 4月1日在北京飛往阿拉木圖的專機(jī)上接受媒體拍照 |
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站環(huán)球在線消息：在我們啟程前往阿拉木圖的兩小時(shí)后，眾多中國(guó)記者把我圍在中間，爭(zhēng)相提問(wèn)，想知道我那時(shí)的感受。想到能和他們一起分享喜悅之情，我就非常激動(dòng)，甚至有點(diǎn)語(yǔ)無(wú)倫次，不知道怎樣用語(yǔ)言向他們表達(dá)我的激動(dòng)之情。
“北京奧運(yùn)的火種燈和圣火盆展現(xiàn)了中國(guó)古文明的特征”，我用普通話跟他們說(shuō)：“希臘，是圣火的故鄉(xiāng)?？梢哉f(shuō)，希臘和中國(guó)，一個(gè)代表了奧運(yùn)傳統(tǒng)，而另一個(gè)則代表了東方文明。事實(shí)上，在希臘期間，我們經(jīng)常聽到當(dāng)?shù)厝擞谩?span>Perfect’（完美的）來(lái)形容北京奧運(yùn)?！?/font>
不知為什么，英語(yǔ)單詞“perfect”很自然地從我口中說(shuō)出，而我一時(shí)竟然找不到合適的中文來(lái)表達(dá)我的意思：這正是希臘人說(shuō)的，即將到來(lái)的奧運(yùn)盛會(huì)是兩種文明的最好融合。
“Perfect”一詞很簡(jiǎn)單，但奇怪的是，我現(xiàn)在卻不知用什么中文來(lái)替代。我所說(shuō)的不是像比爾?莫里那樣的迷失在翻譯中，因?yàn)檫@不只是從英文到中文的簡(jiǎn)單轉(zhuǎn)變，也涉及到其他方面。
當(dāng)我們從雅典采集到圣火返回北京的時(shí)候，希臘奧林匹克委員會(huì)主席米諾斯?克里亞庫(kù)在飛機(jī)上跟我們說(shuō)，成功的交接儀式讓他非常激動(dòng)，他希望能對(duì)我們的團(tuán)隊(duì)講幾句話。
在他發(fā)言的時(shí)候，我被臨時(shí)拉來(lái)給北京2008年第29屆奧運(yùn)會(huì)組委會(huì)主席劉淇和其他領(lǐng)導(dǎo)擔(dān)任翻譯。
一切都進(jìn)行的非常順利，但是當(dāng)克里亞庫(kù)說(shuō)到 “劉主席，當(dāng)我第一次在您辦公室與您相見的時(shí)候，I felt that we had known each other for a long time（我感覺我們一見如故）”的時(shí)候，問(wèn)題出現(xiàn)了。
很顯然，最后一句話應(yīng)該翻譯成中文成語(yǔ)“一見如故”，可是當(dāng)時(shí)我的思維卻突然出現(xiàn)了短路，竟然翻譯成毫無(wú)文采、特別啰嗦的“好像已經(jīng)認(rèn)識(shí)很久、很久、很久了”。
劉淇主席寬容地笑了笑。
我覺得非常尷尬，但是也沒有責(zé)怪自己，因?yàn)檫@種口誤與我在中國(guó)日?qǐng)?bào)特殊的工作環(huán)境有著很大的關(guān)系。
我在中國(guó)日?qǐng)?bào)工作已有20多年，中國(guó)日?qǐng)?bào)的工作語(yǔ)言是英語(yǔ)，大多數(shù)員工在辦公室都是中、英文交替使用，當(dāng)時(shí)哪種語(yǔ)言先出現(xiàn)在腦海中，就自然而然地脫口而出。同時(shí)，也有很多外籍員工，他們也像中國(guó)員工迫切想要提高英語(yǔ)一樣，非?？释軌?qū)W習(xí)普通話。結(jié)果呢？他們也是兩種語(yǔ)言混合著說(shuō)。
在我家里，同樣也存在這樣的問(wèn)題。
我太太是國(guó)際新聞專業(yè)的，她的英語(yǔ)非常流利，同樣，讀小學(xué)的兒子英語(yǔ)講的也非常好。就像我在辦公室一樣，我的家人也習(xí)慣使用混合語(yǔ)言，只要覺得合適，決不會(huì)介意使用的是哪種語(yǔ)言。
結(jié)果就出現(xiàn)了現(xiàn)在這種情況。自從被正式任命為北京奧運(yùn)火炬接力中心新聞發(fā)言人以來(lái)，已有三個(gè)月的時(shí)間。盡管我非常謹(jǐn)慎以免出錯(cuò)，卻還是出現(xiàn)了上述這種情況。
每次我翻閱火炬?zhèn)鬟f的行程時(shí)，我總?cè)滩蛔∪チ粢庠谶@一個(gè)月當(dāng)中，在火炬?zhèn)鬟f的21個(gè)城市中將會(huì)用到多少種語(yǔ)言。
幸好我不了解那么多的語(yǔ)言。如果我熟知的是七種或者八種語(yǔ)言，而萬(wàn)一又出現(xiàn)幾種語(yǔ)言混著說(shuō)的情況，那將會(huì)是怎樣的一種局面呢？
（作者：曲瑩璞 中國(guó)日?qǐng)?bào)副總編輯 北京奧運(yùn)火炬接力新聞發(fā)言人 原文為英文，李華清翻譯）
