女士們、先生們！

中國(guó)和俄羅斯山水相連，同為世界上具有重要影響的大國(guó)。兩國(guó)經(jīng)濟(jì)持續(xù)發(fā)展，雙方在政治、經(jīng)貿(mào)、科技、人文、安全等領(lǐng)域全面合作，對(duì)促進(jìn)各自國(guó)家發(fā)展振興，對(duì)推動(dòng)世界多極化、促進(jìn)世界和平穩(wěn)定發(fā)展都具有重要意義。

兩國(guó)經(jīng)濟(jì)較快增長(zhǎng)為雙邊密切合作提供了重要基礎(chǔ)。中俄既是世界經(jīng)濟(jì)大國(guó)，又是新興市場(chǎng)國(guó)家，經(jīng)濟(jì)發(fā)展都處于上升階段。未來一段時(shí)間，兩國(guó)經(jīng)濟(jì)都有望保持較快增長(zhǎng)，無疑會(huì)相互擴(kuò)大需求和開拓市場(chǎng)。多年來，兩國(guó)貿(mào)易增速明顯超過彼此經(jīng)濟(jì)增速，這種態(tài)勢(shì)還會(huì)繼續(xù)保持。兩國(guó)經(jīng)濟(jì)具有很強(qiáng)的互補(bǔ)性，加上有良好的政治互信關(guān)系，有堅(jiān)實(shí)的人民友好基礎(chǔ)，有利于雙方在更大范圍、更寬領(lǐng)域拓展互利合作。

兩國(guó)經(jīng)濟(jì)創(chuàng)新轉(zhuǎn)型為提升雙邊合作水平注入了新動(dòng)力?，F(xiàn)階段，中俄兩國(guó)都面臨著創(chuàng)新轉(zhuǎn)型、調(diào)整結(jié)構(gòu)的重任，都致力于優(yōu)化產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)，推進(jìn)科技創(chuàng)新。中國(guó)在消費(fèi)品生產(chǎn)、資源深加工、工程建設(shè)、技術(shù)成果產(chǎn)業(yè)化等方面具有一定優(yōu)勢(shì)，俄羅斯在高技術(shù)、重大裝備、新材料、技術(shù)研發(fā)等方面具有相當(dāng)優(yōu)勢(shì)，創(chuàng)新可以為雙方務(wù)實(shí)合作帶來新的增長(zhǎng)點(diǎn)。

兩國(guó)的開放為合作發(fā)展開拓了新空間。中國(guó)正在著力擴(kuò)大內(nèi)需，實(shí)施西部大開發(fā)，推進(jìn)東北振興和中部崛起。這些地區(qū)與俄有關(guān)地區(qū)相鄰或相近。我們將在繼續(xù)提升沿海開放、向東開放水平的同時(shí)，大力推動(dòng)內(nèi)陸開放、沿邊開放、向西開放；俄羅斯已完成入世談判，重視密切與亞太地區(qū)的經(jīng)貿(mào)聯(lián)系，兩國(guó)合作具有明顯的地緣優(yōu)勢(shì)。中俄同是亞太國(guó)家，又都是亞歐大陸國(guó)家，雙方相互開放、拓展合作，有利于中俄經(jīng)濟(jì)共同成長(zhǎng)，也會(huì)給亞歐地區(qū)帶來更多機(jī)遇，為第三方和更多方合作發(fā)展搭建一個(gè)大舞臺(tái)。

中俄經(jīng)貿(mào)合作已站在新的歷史起點(diǎn)上。面向未來，雙方應(yīng)乘勢(shì)而上，堅(jiān)持鞏固傳統(tǒng)合作與拓展新領(lǐng)域并重，在擴(kuò)大貿(mào)易規(guī)模的同時(shí)增加相互投資，既注重?cái)?shù)量增長(zhǎng)又注重質(zhì)量提升，以推動(dòng)中俄務(wù)實(shí)合作向高水平發(fā)展。兩國(guó)應(yīng)致力于雙邊貿(mào)易額2015年前達(dá)到1000億美元、2020年前達(dá)到2000億美元并爭(zhēng)取實(shí)現(xiàn)更高水平的目標(biāo)，推動(dòng)雙邊投資和產(chǎn)業(yè)合作取得更多實(shí)質(zhì)性突破，促進(jìn)中俄和亞歐相關(guān)國(guó)家形成更加緊密的經(jīng)貿(mào)關(guān)系。為此，我愿提出以下建議：

一是突出戰(zhàn)略性重點(diǎn)領(lǐng)域。這是中俄經(jīng)貿(mào)關(guān)系的重要支撐。我們倡導(dǎo)兩國(guó)大企業(yè)繼續(xù)聯(lián)合推動(dòng)重大裝備、基礎(chǔ)設(shè)施等重要領(lǐng)域的合作。在油氣、煤炭、核電等能源合作上，我們追求互利雙贏，愿與俄方一道，既深化資源合作，又加強(qiáng)技術(shù)與設(shè)備、精深加工等上下游的產(chǎn)業(yè)合作。剛才，我與舒瓦洛夫第一副總理共同見證了一批合作協(xié)議的簽署，涉及基礎(chǔ)設(shè)施、能源資源、機(jī)電裝備、高技術(shù)、金融等多個(gè)領(lǐng)域，總金額達(dá)150億美元左右，這將為雙邊合作的深化起到重要作用。