|
Brass Monkey，從字面上看是“黃銅做的猴子”，其實(shí)，它的含義是“猴兒冷”，就是特別特別冷的意思。
俚語(yǔ)brass monkey起源于一句話(huà)：“It's cold enough to freeze the tail off a brass monkey?！痹诰S多利亞女王時(shí)代，黃銅制作的猴子小雕像是客廳和起居室里非常流行的小擺設(shè)，通常三只猴子為一套，各自擺出不同的造型：一位雙手捂眼做慘不忍睹狀，一位雙手捂嘴做噤若寒蟬狀，一位雙手捂耳做置若罔聞狀。在當(dāng)時(shí)的西方人眼里，這三只猴子的表情代表著古訓(xùn)“see no evil, hear no evil, speak no evil”，翻譯成中文就是“非禮勿說(shuō)、非禮勿視、非禮勿聽(tīng)”，據(jù)說(shuō)這種說(shuō)法源自古老的東方，有“以猴誡人”之意。
今天的人們已經(jīng)很少把這種有趣的猴子雕像作為居家飾物了，所以這個(gè)詞組在人們眼里也就蒙上了一層神秘色彩。
關(guān)于我們?nèi)祟?lèi)的近親猴子還有很多俚語(yǔ)，比如I've made a monkey of myself.（我做的蠢事讓自己丟丑了）；I'll be a monkey's uncle（我很震驚。）此外，monkey suit表示“制服，男式晚禮服”，因?yàn)?9世紀(jì)的街頭手風(fēng)琴師總是養(yǎng)一只猴子，給它穿上色彩艷麗的全套禮服，吸引路人的駐足。Monkey business表示“騙人的把戲，胡鬧，惡作劇”。 Have a monkey on one's back則表示頑固的毒癮或其他嗜好。
（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站譯）
|
