狗在英語(yǔ)中一向被當(dāng)作忠實(shí)、可愛(ài)、聰敏的象征，因此與之有關(guān)的短語(yǔ)大多為褒義詞，但是 a dog in the manger 是個(gè)例外。從字面來(lái)看，a dog in the manger 是指“馬廄里的狗”，狗怎么跑到馬廄里去了呢？
Longman Dictionary of Contemporary English的解釋是：someone who does not want others to use or enjoy something even though they themselves do not need or want it
Don't be such a dog in the manger. Lend your bicycle to him since you will not go out this afternoon.
別這么不夠朋友，既然你今天下午不出去就把自行車(chē)借給他用一用。
Go to Other Sections
Story Tools
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved
版權(quán)聲明：未經(jīng)中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站許可，任何人不得復(fù)制本欄目?jī)?nèi)容。如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)與本網(wǎng)站聯(lián)系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
