Willy-nilly這個(gè)疊音詞聽(tīng)起來(lái)很有意思，它的本意是 “whether one wishes to or not; willingly or unwillingly”。你知道它是怎么來(lái)的嗎？
Willy-nilly原來(lái)是短語(yǔ)“will ye, nill ye”的縮寫(xiě)。Nill和ye都是古語(yǔ)。Nill的意思是不愿意，差不多相當(dāng)于現(xiàn)代語(yǔ)里的no + will。Ye 等于thou，相當(dāng)于現(xiàn)在的you。加上虛擬語(yǔ)氣中的動(dòng)詞，整個(gè)短語(yǔ)在書(shū)面上就是“be you willing, be you unwilling”(不管愿意不愿意)。
舉個(gè)例子，After her boss fell sick, she willy-nilly found herself directing the project. （老板病后，不管她愿不愿意，都得指導(dǎo)這項(xiàng)工程。）
Willy-nilly 的另外一個(gè)意思是 “in a disorganized or unplanned manner; sloppily; haphazardly (亂糟糟的、猶豫不決的)”，這個(gè)用法是后來(lái)才出現(xiàn)的。例如a willy-nilly person (一個(gè)優(yōu)柔寡斷的人)。
Go to Other Sections
Story Tools
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved
版權(quán)聲明：未經(jīng)中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站許可，任何人不得復(fù)制本欄目?jī)?nèi)容。如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)與本網(wǎng)站聯(lián)系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
