鴨子和鵝，走路的樣子都不好看。北方話有“鴨踐鵝行”形容走路樣子難看。腿短的人走路，英語(yǔ)有以duck-legged形容的；而戲言短腿者時(shí)有：He has the duck's disease。害了鴨子病，是以腿短了。英語(yǔ)中之duck源于古英語(yǔ)作潛水解之duce，說(shuō)明鴨和水關(guān)系密切。英國(guó)諺語(yǔ)有：Ducks fare well in the Thames。鴨子在泰晤士河中吃得好，比喻生活于幸福之中。美國(guó)諺語(yǔ)有as happy as ducks in Arizona。像鴨子在亞利桑那州那么幸福。這原是一句反話。亞利桑那以干旱見(jiàn)稱(chēng)，鴨子在那里何來(lái)幸福可言。
久居香港的李君，移民美國(guó)，遭遇欠佳：Mr Lee is happy as ducks in Arizona，頗為不幸。有句順口溜：More rain, more rest; more water will suit the ducks best。雨多可以休息；水多鴨子最舒適。據(jù)說(shuō)李君當(dāng)時(shí)決定移民，是為了要改變一下生活，也就是：A duck cannot always dabble in the same gutter。鴨子不能總是在同一個(gè)水溝中浸水。此語(yǔ)常用以說(shuō)明一個(gè)人為何要求變動(dòng)。
（摘自《聯(lián)合早報(bào)》）
Go to Other Sections
Story Tools
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved
版權(quán)聲明：未經(jīng)中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站許可，任何人不得復(fù)制本欄目?jī)?nèi)容。如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)與本網(wǎng)站聯(lián)系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
