黑人校長看見那滿面歉意的女教師，立即說道：“No, you didn't disturb us. We were just chewing the fat.”
第一句對白相信大家不看片上中文字幕也聽得懂，意思是：“不，你沒有打擾我們?！?然而第二句對白是什么意思呢？ 假如你每個字都聽出來，會不會把chewing the fat直解為“在嚼肥肉”呢？
Chew the fat不指嚼肥肉，真正的意思是“閑聊”。 明白了chew the fat，那組對白就很容易理解了：No, you didn't disturb us. We were just chewing the fat.（不，你沒有打擾我們。我們只是在閑扯。）
（摘自《聯(lián)合早報》）
Go to Other Sections
Story Tools
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved
版權(quán)聲明：未經(jīng)中國日報網(wǎng)站許可，任何人不得復(fù)制本欄目內(nèi)容。如需轉(zhuǎn)載請與本網(wǎng)站聯(lián)系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
