Pin money，零花錢(qián)，意思和pocket money 非常相近。Pin money起初的意思是指男人給老婆用來(lái)買(mǎi)一些化妝品、裝飾品等等小東西的錢(qián)，這個(gè)意思很可能取 “pin”--“小別針”的意思。《牛津英文詞典》在1892年時(shí)用過(guò)下面的句子: "The late Rose Terry Cooke, popular as her writings were, never made more than pin money with her pen." 在這個(gè)句子中pin money就是指一些零碎的錢(qián)，并沒(méi)有特指用來(lái)買(mǎi)什么的錢(qián)。
由“pin”組成的詞組還有"not worth a pin" （一文不值）和 "not care/give a pin" ，這些詞組中都取了 “pin”, 不值錢(qián)的小玩意的意思。有句諺語(yǔ)也是由”pin”組成，"It's a sin to steal a pin" 意思是“不管偷了多少東西，只要是偷就不對(duì)”。
(中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站譯)
Go to Other Sections
Story Tools
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved
版權(quán)聲明：未經(jīng)中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站許可，任何人不得復(fù)制本欄目?jī)?nèi)容。如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)與本網(wǎng)站聯(lián)系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
