談到out of pocket，大家可能都知道它有"賠錢(qián)、白白損失"（having suffered a financial loss）的意思。如果用連字符將out of pocket這三個(gè)單詞連起來(lái)，它就變成了一個(gè)形容詞out-of-pocket，這個(gè)單詞最基本的意思就是"沒(méi)錢(qián)了"(having no money)。Out-of-pocket expenses 則是指一些需要事先用現(xiàn)金支付的，事后可能可以報(bào)銷的開(kāi)銷，比如出差時(shí)的飯錢(qián)、交通費(fèi)等等。
但近來(lái)out of pocket成了網(wǎng)上一通俗用語(yǔ)，越來(lái)越多的網(wǎng)民用是somebody is out of pocket來(lái)表達(dá)"某人現(xiàn)在不在這兒"（somebody is not here）的意思。
據(jù)考證，out of pocket作為"夠不著、缺席、得不到"(unreachable, absent, unavailable)的意思至少也有25年了，不過(guò)最近在網(wǎng)上還有其它很多領(lǐng)域又熱了起來(lái)。
那么"賠錢(qián)"和"缺席"有什么關(guān)系呢？如果你不在辦公室（out of office），那你往往就失去了賺錢(qián)的機(jī)會(huì)(out of pocket)。"不在辦公室"也就漸漸引申為"某人不在這兒"的意思。如果你不在辦公室而在外出差，那么你就經(jīng)常會(huì)有一些out-of-pocket expense。
Out of pocket還有一個(gè)不經(jīng)常被使用的意思"不合時(shí)宜，不在狀態(tài)"(out of place; out of order)。這層意思源自于四十年代的黑人英語(yǔ)，這里的pocket最早是指有六個(gè)落袋的撞球臺(tái)上的落袋。The Los Angeles Times對(duì)這個(gè)意思上有這樣的解釋 "Any outsider who would attempt to engage in that conversation would be out of pocket."
(中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站譯)
Go to Other Sections
Story Tools
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved
版權(quán)聲明：未經(jīng)中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站許可，任何人不得復(fù)制本欄目?jī)?nèi)容。如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)與本網(wǎng)站聯(lián)系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
