舉例

《悲慘世界》翻譯經(jīng)典版與電影版對(duì)比

英文原文：Do you hear the people sing？ Singing a song of angry men？

經(jīng)典版翻譯：民之所欲，可在你心？民之所怨，爾等可聽(tīng)？

電影版翻譯：你聽(tīng)見(jiàn)人民在歌唱了嗎？唱一首滿(mǎn)是怒火的歌？

英文原文：The color of the world is changing day by day。

經(jīng)典版翻譯：一天又一天，世界的顏色正改變。

電影版翻譯：世上的人們就像墻頭草。