“春晚被譽(yù)為‘國(guó)家工程’，是國(guó)人向世界展示中華文化實(shí)力的窗口。在語言文字運(yùn)用上，春晚應(yīng)該精益求精，向世界人民充分展示漢語言文字的無窮魅力?！薄兑慕雷帧穲?zhí)行主編黃安靖如此說。黃安靖2月10日向記者揭秘了如何“咬”春晚，以及“咬”春晚這些年背后的故事。

“對(duì)于春晚，不僅僅是我們編輯部在咬，背后還有一個(gè)龐大的群體在支撐，就是觀眾。他們把意見通過郵件投稿或打電話告訴我們，我們?cè)诖竽瓿跻划?dāng)天，專門組織專家看央視春晚，對(duì)讀者的問題進(jìn)行核對(duì)，并論證出最后的結(jié)果?！秉S安靖告訴記者，央視“春晚”一直是《咬文嚼字》重點(diǎn)關(guān)注對(duì)象。

2007年，《咬文嚼字》編輯部受邀到春晚直播現(xiàn)場(chǎng)把關(guān)。黃安靖稱，自己也作為被邀的專家之一去了現(xiàn)場(chǎng)。當(dāng)時(shí)，他們還認(rèn)真研究過“春晚”字幕的制作程序，發(fā)現(xiàn)這個(gè)體系存在問題，“當(dāng)年是前方在播放，后方半個(gè)小時(shí)出一個(gè)帶子，就開始根據(jù)帶子制作字幕。當(dāng)年8臺(tái)電腦同時(shí)在制作字幕，但我們發(fā)現(xiàn)，這8臺(tái)電腦的操作人員全部是搞技術(shù)的工作人員，都是電腦專業(yè)，有些人連一副對(duì)聯(lián)是‘副’還是‘幅’都搞不清楚，而且沒有人把關(guān)。我們發(fā)現(xiàn)這是一個(gè)大漏洞，回去后代表編輯部給央視臺(tái)長(zhǎng)寫了一封信?！?/p>

《咬文嚼字》編輯部在信中給央視提出了提高“春晚”文字質(zhì)量的幾條具體建議。

當(dāng)時(shí)，央視導(dǎo)演組十分誠(chéng)懇地接受了意見，內(nèi)部工作人員告訴黃安靖，在收到建議信后，央視春晚節(jié)目組專門召開會(huì)議研究，每一年配備語言文字專家，將原來的流程改掉，配備專門的文字組?！啊兑慕雷帧肪蜎]再去過現(xiàn)場(chǎng)，央視春晚的文字水平逐年提高。總的來說，《咬文嚼字》咬的這些年，這次的馮氏春晚是差錯(cuò)最少的一年?！?陳謀)