在漫畫中常見的“ZZZ”符號，解釋為“睡著了”、“厭倦了”、“累死了”等3項(xiàng)。近日，《新英漢詞典》第4版首發(fā)。本次修訂，廣納了“熱語”、“潮語”。

據(jù)上海譯文社朱亞軍副總編介紹，面對活躍的社會思潮，“新英漢”的編纂體現(xiàn)了活潑新潮的特質(zhì)。像“aak”(asleep at keyboard，意指:在電腦旁睡著)、“aysos”(are you stupid or something，意指:你是傻的還是怎么的)、“kiss”(keep it simple，stupid，意指:長話短說，傻瓜)、“yyssw”(yeah，yeah，sure，sure－whatever，意為:是是，當(dāng)然當(dāng)然，敷衍了事)，類似于中國網(wǎng)絡(luò)、短信聊天達(dá)人們“表”、“醬紫”等有趣但又常讓人不甚理解的流行語縮寫，也作為7種附錄之一被收錄在新版“新英漢”中。

此外，在互聯(lián)網(wǎng)和移動(dòng)通信飛速發(fā)展的今天，越來越多與網(wǎng)絡(luò)相關(guān)的時(shí)髦用語以“新詞”的面貌出現(xiàn)在讀者眼前。如“網(wǎng)絡(luò)與短信常用縮略語”附錄中，漫畫中常見的“ZZZ”符號，此處的解釋為“睡著了”、“厭倦了”、“累死了”等3項(xiàng)；“2D4”指的是“to die for”，意為“好得要死”；“BFF”指“best friends forever”，意為“永遠(yuǎn)的好朋友”。蔡震